1
00:01:23,917 --> 00:01:25,334
[brandweerlieden schreeuwen, schreeuwen]
2
00:01:25,335 --> 00:01:27,461
[brandweerman 1] Juist, het is daar beneden!
3
00:01:27,462 --> 00:01:30,464
Komt door! Ik kom erdoor!
4
00:01:30,465 --> 00:01:32,843
- [luchtalarm loeit]
- Haal je homo uit je mond!
5
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
- Wie heeft de pijp?
- We hebben meer druk nodig!
6
00:01:46,899 --> 00:01:48,775
- Wie heeft de pijp?
- [brandweerman 2] Giet door!
7
00:01:53,030 --> 00:01:55,323
- [brandweerman 3] Water! Kom op!
- [brandweerman 4] Giet door!
8
00:01:55,324 --> 00:01:56,867
[water suist]
9
00:01:57,743 --> 00:02:00,120
- [gromt]
- [brandweerlieden schreeuwen]
10
00:02:11,673 --> 00:02:13,300
[het schreeuwen gaat door]
11
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
[brandweerman 5] Wacht even! Houd het vast!
12
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Pak het op!
13
00:02:42,704 --> 00:02:45,499
Let op jezelf. Vooruit! Ga vooruit!
14
00:03:02,975 --> 00:03:05,769
Kom op! Gaan! Pak de slang!
15
00:03:10,941 --> 00:03:12,943
[bommen fluiten]
16
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
- [explosies]
- [brandweerlieden roepen]
17
00:03:22,995 --> 00:03:25,581
[luchtalarm gaat door]
18
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
[bommen fluiten]
19
00:03:48,687 --> 00:03:50,606
[stilte]
20
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[pianomuziek speelt]
21
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
[kat miauwt]
22
00:04:33,857 --> 00:04:36,151
- [bommen fluiten in de verte]
- [muziek gaat door]
23
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
[luchtalarm sirene loeit in de verte]
24
00:04:58,882 --> 00:05:01,093
[muziek vervaagt]
25
00:05:02,386 --> 00:05:04,471
[luchtalarm gaat door]
26
00:05:10,686 --> 00:05:13,689
[diep ademhalen]
27
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
[ouder, kind lacht]
28
00:05:33,500 --> 00:05:34,751
Speel de drums.
29
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
[imiteert drummen]
30
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
[beiden imiteren drummen]
31
00:05:43,468 --> 00:05:45,469
[beiden imiteren drummen]
32
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
En doe het... En voel het
door je hele lichaam.
33
00:05:48,015 --> 00:05:50,142
[beiden imiteren drummen]
34
00:05:51,852 --> 00:05:54,145
[beiden imiteren drummen]
35
00:05:54,146 --> 00:05:55,813
[hijgen]
36
00:05:55,814 --> 00:05:58,942
- [zucht, grinnikt]
- [zucht]
37
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
Doe een wens.
38
00:06:02,946 --> 00:06:04,322
[kreunt]
39
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
Denk na.
40
00:06:07,367 --> 00:06:09,828
- Eén wens?
- Eén wens.
41
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
[blaast]
42
00:06:17,377 --> 00:06:20,255
- [ademt diep in, blaast]
- [grinnikt]
43
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
[grinnikt]
44
00:06:24,510 --> 00:06:26,969
[blaast framboos]
45
00:06:26,970 --> 00:06:29,847
Wat een lieve jongen. Wat een knappe...
46
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
[luchtalarm loeit]
47
00:06:31,934 --> 00:06:33,018
Papa!
48
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Kom op.
49
00:06:35,521 --> 00:06:37,898
[fluit blazen]
50
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
Kom op.
51
00:06:46,323 --> 00:06:48,407
- [kat miauwt]
- [ouder] Papa!
52
00:06:48,408 --> 00:06:50,160
[luchtalarm gaat door]
53
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
[burgers schreeuwen]
54
00:06:56,708 --> 00:06:58,084
[grootouder] Kom op. We zijn er bijna.
55
00:06:58,085 --> 00:07:00,253
[agent] Dit station is gesloten!
56
00:07:00,254 --> 00:07:01,796
[burger 1] We hebben een schuilplaats nodig!
57
00:07:01,797 --> 00:07:04,507
[agent] Je zou het moeten weten
dat er geen onderdak is!
58
00:07:04,508 --> 00:07:07,885
- [burger 2] Open de poort!
- Ga terug! Ga terug!
59
00:07:07,886 --> 00:07:10,346
Dit station is dat niet
een erkende schuilkelder.
60
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
De schuilplaatsen zijn vol.
Waar moesten we heen, hè?
61
00:07:12,558 --> 00:07:13,641
Blijf dichtbij.
62
00:07:13,642 --> 00:07:16,727
Als je thuis opvang hebt,
daar kun je dekking zoeken.
63
00:07:16,728 --> 00:07:19,772
Een plaat golfplaten om op te leggen
in je tuin als je die hebt.
64
00:07:19,773 --> 00:07:21,148
- Je lacht!
- Ga terug,
65
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
anders raakt er iemand gewond!
66
00:07:22,234 --> 00:07:26,195
De enige die hier gewond raakt,
maat, ben jij het als je ons niet binnenlaat!
67
00:07:26,196 --> 00:07:28,489
- [bomfluitjes]
- [allemaal schreeuwen]
68
00:07:28,490 --> 00:07:30,492
[explosie]
69
00:07:32,411 --> 00:07:34,745
- [civiel 3] Forceer ze open!
- Laat los!
70
00:07:34,746 --> 00:07:37,081
- [agent] Houd ze tegen!
- [civiele 4 kreten]
71
00:07:37,082 --> 00:07:41,586
We hebben hier kinderen!
In godsnaam, open de poorten!
72
00:07:41,587 --> 00:07:44,463
- [agent] Weg van de poort!
- [burger 5] We hebben hier kinderen!
73
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
- Open de poorten!
- Inspecteur, het is tegen de wet!
74
00:07:46,884 --> 00:07:49,135
Deze mensen zijn hopeloos blootgesteld!
75
00:07:49,136 --> 00:07:52,263
Ik bestel je nog een laatste keer.
Open de poorten!
76
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
- [burgers schreeuwen]
- Maak ze open!
77
00:07:55,642 --> 00:07:57,894
- Ga naar binnen!
- [ouder] Ga door, George.
78
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
-Papa, alles goed met je?
- Ja lieverd, alles gaat goed met mij.
79
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
[explosies in afstand]
80
00:08:06,695 --> 00:08:09,031
- Ga verder, George.
- [ouder] Zoek dekking, George.
81
00:08:09,948 --> 00:08:13,368
Op die manier! Op die manier! Hier in de buurt.
82
00:08:15,370 --> 00:08:17,121
[burgers schreeuwen in de verte]
83
00:08:17,122 --> 00:08:19,499
[burger 6] Kom op, liefje.
Laten we naar de achterkant gaan.
84
00:08:21,084 --> 00:08:22,668
- [explosie]
- [burgers schreeuwen]
85
00:08:22,669 --> 00:08:25,338
Het zijn bloedige lafaards!
Dat is wat jij bent!
86
00:08:25,339 --> 00:08:26,631
Hoe kon je ze hier achterlaten?
87
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
[grootouder] Ga door, George.
88
00:08:43,148 --> 00:08:45,400
- [hijgen]
- Pas op.
89
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Daar.
90
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
Ga daarheen.
91
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
Het komt goed, Olly.
92
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Ik zal je niet verlaten. Bij mij ben je veilig.
93
00:09:01,208 --> 00:09:02,124
[Olly miauwt]
94
00:09:02,125 --> 00:09:06,463
Hé, het is niet eerlijk tegenover hem, Rita.
Je moet hem laten gaan.
95
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Ja.
96
00:09:10,092 --> 00:09:11,092
[Olly miauwt]
97
00:09:11,093 --> 00:09:12,176
Het is in orde, Olly.
98
00:09:12,177 --> 00:09:16,348
Ik, jij, mama en opa,
we zijn morgenochtend thuis.
99
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
[grootouder] Hier ben je. George.
100
00:09:33,156 --> 00:09:34,199
Deze?
101
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
[Rita schraapt keel]
102
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
Waarom kun je niet met mij meekomen?
103
00:09:55,262 --> 00:10:01,185
[zucht] Lieverd, ik zei je toch:
het is een avontuur alleen voor kinderen.
104
00:10:01,977 --> 00:10:03,394
Volwassenen niet toegestaan.
105
00:10:03,395 --> 00:10:05,855
Maar het wordt geweldig.
106
00:10:05,856 --> 00:10:08,275
- Je gaat nieuwe vrienden maken.
- Mijn vrienden zijn hier.
107
00:10:09,026 --> 00:10:12,278
Ja, nou, je gaat spelletjes spelen
op het platteland.
108
00:10:12,279 --> 00:10:13,654
Dat zal leuk zijn.
109
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
Er zullen koeien en paarden en schapen zijn...
110
00:10:15,574 --> 00:10:17,783
- Maar ze stinken.
- [zucht]
111
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
Ik wil bij je blijven.
112
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
Ja, ik weet het.
113
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Het is pas totdat dit allemaal voorbij is.
114
00:10:30,297 --> 00:10:33,174
En dan gaan de scholen weer open
en het leven zal weer normaal worden.
115
00:10:33,175 --> 00:10:34,885
Ik beloof het.
116
00:10:35,844 --> 00:10:39,264
Alsjeblieft, mama, stuur me niet weg.
117
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
[zucht]
118
00:10:46,980 --> 00:10:47,981
Hier.
119
00:10:55,739 --> 00:10:57,490
Je vader zou willen dat je het kreeg.
120
00:10:57,491 --> 00:10:58,575
Hoe weet je dat?
121
00:10:59,326 --> 00:11:02,119
Ik weet het omdat
dat is het soort man dat hij was.
122
00:11:02,120 --> 00:11:05,749
Omdat jij zijn zoon bent,
en het is nu van jou.
123
00:11:07,167 --> 00:11:09,837
En het zal je veilig houden, oké?
124
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Ja?
125
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
[schraapt keel]
126
00:11:18,720 --> 00:11:20,596
Trek je shirt aan en trek je jas aan.
127
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
Kom naar beneden, ja?
128
00:11:39,825 --> 00:11:41,409
[zucht]
129
00:11:41,410 --> 00:11:44,328
[radiopresentator] Aan alle ouders
die nog kinderen thuis hebben,
130
00:11:44,329 --> 00:11:47,082
je hebt nog een kans
om ze te evacueren.
131
00:11:47,875 --> 00:11:51,002
Er is een mogelijkheid
dat ze zich ongemakkelijk zullen voelen
132
00:11:51,003 --> 00:11:52,504
of dat ze heimwee krijgen.
133
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Maar het alternatief zou ondenkbaar kunnen zijn.
134
00:11:56,300 --> 00:11:59,552
George! Schiet op, zoon.
Je ontbijt is klaar.
135
00:11:59,553 --> 00:12:00,636
[muziek speelt op de radio]
136
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
De lange nacht van meerdere invallen...
137
00:12:01,930 --> 00:12:03,639
- Alles goed, liefje?
- Ja.
138
00:12:03,640 --> 00:12:05,391
...kort na acht uur,
139
00:12:05,392 --> 00:12:08,144
toen de waarschuwingssirenes klonken
nogmaals.
140
00:12:08,145 --> 00:12:11,022
De overvallers werden opgewacht
door een zwaar spervuur van luchtafweergeschut
141
00:12:11,023 --> 00:12:13,149
maar sommigen van hen konden er overheen komen...
142
00:12:13,150 --> 00:12:14,234
[Rita snuift]
143
00:12:15,527 --> 00:12:16,653
Het komt allemaal goed.
144
00:12:17,821 --> 00:12:20,489
Een medische officier raakte gewond
en medisch personeel...
145
00:12:20,490 --> 00:12:21,782
[gekletter]
146
00:12:21,783 --> 00:12:24,952
Aanvallen zijn duidelijk
in de aard van terreuraanvallen.
147
00:12:24,953 --> 00:12:29,040
De inwoners van Londen zullen dat niet zijn
geïntimideerd door nazi-angst.
148
00:12:29,041 --> 00:12:33,378
Londen gaat zoals gewoonlijk door
terwijl de inwoners zich aanpassen...
149
00:12:43,180 --> 00:12:45,848
Jac? Ik heb nog een ontbijtje
op het fornuis.
150
00:12:45,849 --> 00:12:47,266
Nee, met mij gaat alles goed, bedankt, Gerald.
151
00:12:47,267 --> 00:12:49,810
Ik moet even bij mama kijken,
Over een paar uur heb ik weer dienst.
152
00:12:49,811 --> 00:12:51,312
Geef haar mijn beste.
153
00:12:51,313 --> 00:12:52,397
[miauw]
154
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
[George] Dag, Olly.
155
00:12:56,652 --> 00:12:58,319
- Veel succes vandaag.
- Bedankt.
156
00:12:58,320 --> 00:12:59,947
[George] Wees een brave jongen.
157
00:13:01,240 --> 00:13:02,865
Zorg goed voor jezelf, mijn jongen.
158
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
En vergeet niet,
wees moedig en sta op tegen pestkoppen.
159
00:13:06,453 --> 00:13:08,205
Wat zeggen we altijd over hen?
160
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
Een hele mond en geen broek?
161
00:13:10,749 --> 00:13:13,669
Pardon? Ik heb niet gehoord wat je zei.
Spreek alstublieft.
162
00:13:15,754 --> 00:13:17,088
Allemaal mond en geen broek.
163
00:13:17,089 --> 00:13:18,924
Juist. Kom hier.
164
00:13:22,427 --> 00:13:24,429
Hier ben je. Dit is voor noodgevallen.
165
00:13:25,389 --> 00:13:27,599
- Kom op.
- Dank u, opa.
166
00:13:35,357 --> 00:13:38,068
[ragman] Oud ijzer! Elk oud ijzer!
167
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
Oud ijzer! Elk oud ijzer!
168
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
Oud ijzer! Elk oud ijzer!
169
00:13:47,160 --> 00:13:49,121
Oud ijzer! Elk oud ijzer!
170
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
Oud ijzer! Elk oud ijzer!
171
00:13:53,834 --> 00:13:56,336
- [bel luidt]
- Oud ijzer! Elk oud ijzer!
172
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
[soldaten babbelen]
173
00:14:32,289 --> 00:14:35,250
[burgers babbelen]
174
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
- Ja?
- George Hanway, negen jaar oud.
175
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Alsjeblieft.
176
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
[steward] Blijf bewegen over het platform!
177
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
[fluit blazen]
178
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
Oké?
179
00:15:14,540 --> 00:15:15,541
Ik hou van je.
180
00:15:16,792 --> 00:15:18,085
Vergeet niet een brave jongen te zijn.
181
00:15:18,961 --> 00:15:21,879
En veeg je neus niet af aan je mouw.
Gebruik je zakdoek.
182
00:15:21,880 --> 00:15:23,715
Ik haat je. [gromt]
183
00:15:24,633 --> 00:15:25,843
George!
184
00:15:26,468 --> 00:15:28,553
[rentmeester] Deze kant op! Stap in de auto's!
185
00:15:28,554 --> 00:15:30,264
[Rita] George, kom terug!
186
00:15:31,974 --> 00:15:34,892
- George!
- Rita! Rita!
187
00:15:34,893 --> 00:15:37,270
- [steward] Iedereen aan boord!
- Rita, kalmeer. Het komt wel goed met hem.
188
00:15:37,271 --> 00:15:38,813
Ik moet op een gepaste manier afscheid nemen.
189
00:15:38,814 --> 00:15:39,939
- George!
- Rita!
190
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
[steward] Ga achteruit, alstublieft!
191
00:15:44,820 --> 00:15:47,155
[kinderen kletsen]
192
00:15:48,574 --> 00:15:50,616
[dirigent] Iedereen aan boord!
193
00:15:50,617 --> 00:15:52,618
George! George!
194
00:15:52,619 --> 00:15:57,832
George, kijk alsjeblieft naar mij, lieverd!
Lieverd, waarom kijk je niet naar mij?
195
00:15:57,833 --> 00:16:00,626
Lieverd, alsjeblieft! Ik houd van je!
196
00:16:00,627 --> 00:16:01,794
[trein fluiten]
197
00:16:01,795 --> 00:16:02,713
Kunt u deze openen...
198
00:16:09,386 --> 00:16:13,389
Alsjeblieft! Nee. George, alsjeblieft!
199
00:16:13,390 --> 00:16:16,058
- Alsjeblieft! Kijk naar mij! Lieverd, alsjeblieft!
- Het komt wel goed met hem, liefje.
200
00:16:16,059 --> 00:16:18,478
Een aardige familie
zal voor hem zorgen. Maak je geen zorgen.
201
00:16:20,022 --> 00:16:22,398
[Rita] Ga van me af! Ga van mij af!
202
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
George!
203
00:16:37,206 --> 00:16:39,208
[arbeiders lachen, kletsen]
204
00:17:07,109 --> 00:17:08,153
Oké?
205
00:17:10,696 --> 00:17:14,491
Ja, ik weet het. Het is verdomd moeilijk
stuur ze zo weg.
206
00:17:14,492 --> 00:17:15,826
Maar hou je bek, hè?
207
00:17:15,827 --> 00:17:18,788
Kom op, Rita, lieverd. Vrolijk op.
208
00:17:18,789 --> 00:17:21,874
Bekijk het van de positieve kant.
Je mag er alleen voor staan.
209
00:17:21,875 --> 00:17:23,125
Je kunt genieten.
210
00:17:23,126 --> 00:17:25,837
Er zal goed voor hem gezorgd worden. Anders
ze zouden hen niet hebben geëvacueerd.
211
00:17:25,838 --> 00:17:28,298
Het zou hetzelfde zijn als naar Blackpool gaan. Beter!
212
00:17:30,092 --> 00:17:32,094
Ik denk dat je je stem spaart
voor later, hè?
213
00:17:33,679 --> 00:17:36,139
Ik kan me voorstellen dat je een beetje zenuwachtig bent.
Dat zou ik zijn.
214
00:17:36,890 --> 00:17:38,224
Weet je zeker dat je het aankunt?
215
00:17:38,225 --> 00:17:40,184
Natuurlijk is ze dat.
Wij kijken er allemaal naar uit!
216
00:17:40,185 --> 00:17:41,143
Het is haar beslissing.
217
00:17:41,144 --> 00:17:43,187
Iedereen en die van hun grootmoeder
ga luisteren.
218
00:17:43,188 --> 00:17:45,731
Ja, dat weet ik, maar het zal haar maken
voel je beter, nietwaar?
219
00:17:45,732 --> 00:17:48,317
Ze is niet zomaar een moeder.
Ze heeft een mooie stem.
220
00:17:48,318 --> 00:17:49,862
[kreunt] Mijn bebloede hand.
221
00:17:51,321 --> 00:17:53,906
- [werker 1] Probeer te trekken. Je bent smerig.
- Probeer de jouwe te trekken.
222
00:17:53,907 --> 00:17:57,326
Oké, dames, dames, dames, kunnen we stoppen
dat praatje en doorgaan alsjeblieft?
223
00:17:57,327 --> 00:18:00,872
Juist, ja, ja, ja.
Ik weet dat het vandaag een bijzondere dag is
224
00:18:00,873 --> 00:18:03,708
maar dat staat je niet toe
om je oog van de bal af te wenden.
225
00:18:03,709 --> 00:18:07,128
Er zijn jongens daarbuiten, onze jongens,
vertrouwend op ons.
226
00:18:07,129 --> 00:18:08,672
Ik vertrouw op jou!
227
00:18:09,256 --> 00:18:10,257
God help ze.
228
00:18:12,009 --> 00:18:13,677
- [lacht]
- Ik zal hem bloederig werk bezorgen.
229
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Heb daar wat van!
230
00:18:15,721 --> 00:18:17,764
[arbeiders lachen, fluiten]
231
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
[werker 2] Oké, Tilda!
232
00:18:20,017 --> 00:18:21,935
[werker 3] Laat het maar zien, meid. [lacht]
233
00:18:23,812 --> 00:18:24,645
Hoe ben jij?
234
00:18:24,646 --> 00:18:26,148
[werker 4] Bloedige ellende, nietwaar?
235
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
[machines rinkelen]
236
00:18:57,638 --> 00:18:59,890
[draaibank draaien]
237
00:19:54,903 --> 00:19:57,321
Het is dus duidelijk dat we hier buiten spelen.
238
00:19:57,322 --> 00:19:59,491
[trein fluittonen]
239
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
[vogels fluiten]
240
00:20:18,218 --> 00:20:19,510
[kinderen kletsen]
241
00:20:19,511 --> 00:20:21,679
Geen voeten op de stoelen, alstublieft,
jongens en meisjes.
242
00:20:21,680 --> 00:20:24,974
Oy, ga daar onmiddellijk vandaan, zoon.
Het is niet veilig.
243
00:20:24,975 --> 00:20:26,392
[kind 1] Sorry.
244
00:20:26,393 --> 00:20:27,477
Oké?
245
00:20:34,401 --> 00:20:37,320
- [gromt]
- Temperament, temperament.
246
00:20:37,321 --> 00:20:40,531
[kind 2] Je lijkt op mijn hond.
Waar is je staart? [blaft]
247
00:20:40,532 --> 00:20:41,908
- [kinderen lachen]
- Laat hem met rust!
248
00:20:41,909 --> 00:20:45,119
- Ach, hij huilt!
- Ik mis mama, hè?
249
00:20:45,120 --> 00:20:46,495
Laat hem met rust, wil je?
250
00:20:46,496 --> 00:20:49,248
- Wat gaat het jou aan? Is hij jouw kerel?
- [kinderen lachen]
251
00:20:49,249 --> 00:20:50,666
O, zwijg.
252
00:20:50,667 --> 00:20:51,919
[rentmeester] Dat is genoeg.
253
00:20:52,920 --> 00:20:55,880
Als ik nog een woord hoor
van jou of iemand anders,
254
00:20:55,881 --> 00:20:58,799
jij zit in de wacht'
compartiment voor de rest van de reis.
255
00:20:58,800 --> 00:20:59,885
Nu dan.
256
00:21:01,220 --> 00:21:02,804
[deur gaat open]
257
00:21:04,348 --> 00:21:05,681
[deur gaat dicht]
258
00:21:05,682 --> 00:21:09,144
[kind 1] Wie is een brave jongen? [imiteert hond]
259
00:21:11,480 --> 00:21:16,193
Oké, wie wil er vechten? Jij? Jij?
260
00:21:16,985 --> 00:21:18,237
Welke van jullie?
261
00:21:21,240 --> 00:21:24,201
Dat dacht ik. Allemaal mond en geen broek.
262
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
[zucht]
263
00:21:32,209 --> 00:21:35,379
Jij hebt het ze laten zien.
Mijn naam is Cathy. Wat is van jou?
264
00:21:36,922 --> 00:21:37,923
George.
265
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
[zucht]
266
00:21:44,930 --> 00:21:47,348
- [Rita] George, thee.
- [George] Oké.
267
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
Kom op dan. Ga je bowlen of zo?
268
00:21:49,560 --> 00:21:53,354
Houd je paarden vast.
Verder terug. Ga verder terug!
269
00:21:53,355 --> 00:21:55,523
Kom op. Kom op.
270
00:21:55,524 --> 00:21:57,192
Juist, je hebt erom gevraagd.
271
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
[kind] Vang het! Vang het!
272
00:22:02,281 --> 00:22:04,323
- Ik heb het!
- Ik heb het. Ik heb het. Ik heb het.
273
00:22:04,324 --> 00:22:06,117
[schreeuwt, kreunt]
274
00:22:06,118 --> 00:22:07,243
Zes!
275
00:22:07,244 --> 00:22:10,371
Wat is er met jullie allebei aan de hand?
Bloedige botervingers!
276
00:22:10,372 --> 00:22:12,416
George, thee, nu.
277
00:22:17,546 --> 00:22:19,923
Ga naar huis, naar mama, jij zwarte klootzak.
278
00:22:33,812 --> 00:22:37,440
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
279
00:22:37,441 --> 00:22:38,859
Oké, George?
280
00:22:40,903 --> 00:22:42,529
Oké? Wat is er aan de hand, maat?
281
00:22:43,280 --> 00:22:45,866
- Niets.
- Nou, het ziet er niet uit.
282
00:22:47,826 --> 00:22:49,577
Kom je een keer met ons zingen?
283
00:22:49,578 --> 00:22:52,623
Wat is er gebeurd? Alles goed met je?
284
00:22:56,084 --> 00:22:57,084
Zullen we een liedje zingen?
285
00:22:57,085 --> 00:23:00,796
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
286
00:23:00,797 --> 00:23:01,882
Daar gaan we.
287
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
- Klaar?
- Klaar?
288
00:23:05,802 --> 00:23:11,557
♪ Zoals Jack Horner
In de hoek ♪
289
00:23:11,558 --> 00:23:13,976
♪ Ga nergens heen ♪
290
00:23:13,977 --> 00:23:16,688
♪ Wat kan mij het schelen? ♪
291
00:23:17,523 --> 00:23:23,903
♪ Jouw kussen zijn het wachten waard ♪
292
00:23:23,904 --> 00:23:27,449
♪ Geloof me ♪
293
00:23:27,991 --> 00:23:29,534
- [kreunt] Mam!
- [lacht] Kom op.
294
00:23:29,535 --> 00:23:33,830
♪ Ik ga niet laat uit
Het maakt niet uit om te gaan ♪
295
00:23:34,748 --> 00:23:40,461
♪ Ik ben rond acht uur thuis
Alleen ik en mijn radio ♪
296
00:23:40,462 --> 00:23:42,880
♪ Ik misdraag me niet ♪
297
00:23:42,881 --> 00:23:47,678
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
298
00:23:48,262 --> 00:23:49,263
Ja.
299
00:23:51,849 --> 00:23:52,850
[grinnikt]
300
00:23:54,643 --> 00:23:56,854
[muziek eindigt]
301
00:23:57,813 --> 00:24:00,482
- [kletsende kinderen]
- [zucht]
302
00:24:03,944 --> 00:24:06,028
[deur gaat open, sluit]
303
00:24:06,029 --> 00:24:08,407
[voetstappen naderen]
304
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
[deur gaat open]
305
00:24:50,407 --> 00:24:51,450
[gromt]
306
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
[schreeuwt]
307
00:25:01,710 --> 00:25:03,462
[hijgen]
308
00:25:24,483 --> 00:25:29,737
Vervolgens op de BBC, naar Victor Smythe
die wacht om de show te introduceren.
309
00:25:29,738 --> 00:25:31,572
[arbeiders babbelen]
310
00:25:31,573 --> 00:25:33,366
U heeft gelijk, dames en heren.
311
00:25:33,367 --> 00:25:35,618
We zijn klaar om live naar de natie te gaan
312
00:25:35,619 --> 00:25:40,666
over vijf, vier,
[uitsprekende woorden] drie, twee, één.
313
00:25:41,166 --> 00:25:43,168
["Trompettist Bob" speelt]
314
00:26:05,023 --> 00:26:07,025
["Trompettist Bob" gaat verder]
315
00:26:09,945 --> 00:26:10,945
[muziek eindigt]
316
00:26:10,946 --> 00:26:13,574
- [zucht, snuift]
- [applaus op radio]
317
00:26:16,577 --> 00:26:21,873
Nou, dat was de Work's Brass Band
onder leiding van William Laughton,
318
00:26:21,874 --> 00:26:24,083
"Trompettist Bob" spelen.
319
00:26:24,084 --> 00:26:26,544
- [monding] Zie ik er goed uit?
- [presentator] Het opent onze bijdrage...
320
00:26:26,545 --> 00:26:29,172
- [fluistert] Je ziet er prachtig uit.
- ...naar wonderen uit deze fabriek
321
00:26:29,173 --> 00:26:32,508
hier in het zuidoosten van het land.
322
00:26:32,509 --> 00:26:36,095
Zoals u weet, reizen wij
de lengte en breedte van Groot-Brittannië
323
00:26:36,096 --> 00:26:38,306
op zoek naar fabrieksarbeiders met talent
324
00:26:38,307 --> 00:26:41,142
om de natie op te vrolijken.
325
00:26:41,143 --> 00:26:46,647
Vandaag hebben we munitiearbeiders,
Mevrouw... Mevrouw Rita Hanway.
326
00:26:46,648 --> 00:26:48,650
[arbeiders applaudisseren]
327
00:26:50,068 --> 00:26:53,362
- Ga door, Rita! Ga door, meisje! Geef het wat!
- [lacht]
328
00:26:53,363 --> 00:26:54,489
[woorden uitspreken] Houd het stil.
329
00:27:02,664 --> 00:27:07,836
[zucht] Dit is voor alle ouders
wier kinderen zijn geëvacueerd,
330
00:27:08,545 --> 00:27:11,882
en voor mijn jongen, George. [schraapt keel]
331
00:27:12,424 --> 00:27:13,800
[fluistert] Daar gaan we.
332
00:27:19,598 --> 00:27:20,681
♪ Draai ♪
333
00:27:20,682 --> 00:27:21,891
- [muziek stopt]
- Eh, sorry.
334
00:27:21,892 --> 00:27:24,019
[mompelen]
335
00:27:25,979 --> 00:27:27,313
Kun je het nog een keer doen?
336
00:27:27,314 --> 00:27:29,399
- [muziek gaat door]
- Oké.
337
00:27:32,486 --> 00:27:34,362
♪ Zet mijn kraag omhoog ♪
338
00:27:34,363 --> 00:27:36,030
♪ Ongeacht het weer ♪
339
00:27:36,031 --> 00:27:40,117
♪ Jij zult bij mij zijn ♪
340
00:27:40,118 --> 00:27:43,663
♪ Waar ik ook ga, we zullen samen zijn ♪
341
00:27:43,664 --> 00:27:47,458
♪ Alleen jij en ik ♪
342
00:27:47,459 --> 00:27:51,796
♪ Ik hul mezelf in warme, zonnige jij ♪
343
00:27:51,797 --> 00:27:54,590
♪ Om je niet somber te voelen ♪
344
00:27:54,591 --> 00:28:00,639
♪ Mijn winterjas ben jij ♪
345
00:28:03,433 --> 00:28:06,853
♪ Buiten kan het donker en grijs zijn ♪
346
00:28:06,854 --> 00:28:09,897
♪ In mijn hart is het een zonnige dag ♪
347
00:28:09,898 --> 00:28:16,779
♪ Binnenkort zullen de lentestralen arriveren
Bloeiend in je lachende ogen ♪
348
00:28:16,780 --> 00:28:23,202
♪ Niets brengt mij ooit naar beneden
Omdat ik je overal om me heen voel ♪
349
00:28:23,203 --> 00:28:26,622
♪ Regen of zonneschijn, natte sneeuw of sneeuw ♪
350
00:28:26,623 --> 00:28:32,086
♪ Jij bent de schuilplaats die ik mijn thuis noem ♪
351
00:28:32,087 --> 00:28:36,007
♪ Zet mijn kraag omhoog
Handen in mijn zakken ♪
352
00:28:36,008 --> 00:28:39,802
♪ Jij zult bij mij zijn ♪
353
00:28:39,803 --> 00:28:46,643
♪ Waar ik ook ga, we zullen samen zijn
Van zee tot zee ♪
354
00:28:47,352 --> 00:28:53,774
♪ Ik hul mezelf in warme, zonnige jij
Om je niet blauw te voelen ♪
355
00:28:53,775 --> 00:28:59,198
♪ Mijn winterjas ben jij ♪
356
00:29:00,115 --> 00:29:05,495
♪ Mijn winterjas ben jij ♪
357
00:29:06,955 --> 00:29:13,962
♪ Mijn winterjas ben jij ♪
358
00:29:17,841 --> 00:29:19,843
[arbeiders applaudisseren, juichen]
359
00:29:23,555 --> 00:29:24,555
Dank je.
360
00:29:24,556 --> 00:29:28,017
We hebben schuilplaatsen nodig! Open de ondergrondse!
361
00:29:28,018 --> 00:29:31,395
[arbeiders] We hebben schuilplaatsen nodig!
Open de ondergrondse!
362
00:29:31,396 --> 00:29:34,732
We hebben schuilplaatsen nodig! Open de ondergrondse!
363
00:29:34,733 --> 00:29:35,816
Sorry.
364
00:29:35,817 --> 00:29:40,321
We hebben schuilplaatsen nodig! Open de ondergrondse!
365
00:29:40,322 --> 00:29:44,326
En nu, dames en heren,
we gaan terug naar Broadcasting House.
366
00:29:44,952 --> 00:29:45,953
Bedankt.
367
00:29:46,537 --> 00:29:47,537
[ademt zwaar uit]
368
00:29:47,538 --> 00:29:49,121
- We hebben schuilplaatsen nodig!
- [Gerald applaudisseert]
369
00:29:49,122 --> 00:29:51,123
Open de ondergrondse!
370
00:29:51,124 --> 00:29:53,210
- [kopermuziek speelt]
- [arbeiders juichen]
371
00:29:57,214 --> 00:29:59,550
[voetstappen naderen]
372
00:30:13,564 --> 00:30:15,566
[trein fluiten]
373
00:30:17,693 --> 00:30:19,695
[hijgen]
374
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
[gromt]
375
00:30:55,147 --> 00:30:57,149
[inspannen]
376
00:31:11,079 --> 00:31:12,414
[zucht]
377
00:31:46,573 --> 00:31:49,201
Doe het gewoon. Praat gewoon met hem.
378
00:31:51,954 --> 00:31:55,415
Hé, ik ben Tommy. Wat is je naam?
379
00:31:57,084 --> 00:31:58,085
George.
380
00:31:58,836 --> 00:32:03,297
Georgie Porgie, pudding en taart.
Kuste de meisjes en maakte ze aan het huilen.
381
00:32:03,298 --> 00:32:04,966
[lacht]
382
00:32:04,967 --> 00:32:07,718
Kleine Tommy Tucker zong voor zijn avondeten.
383
00:32:07,719 --> 00:32:10,304
Wat zullen we hem geven?
Bruin brood en boter.
384
00:32:10,305 --> 00:32:13,349
[lacht]
385
00:32:13,350 --> 00:32:14,476
Oké.
386
00:32:15,853 --> 00:32:18,272
Dit zijn mijn broers, Archie en Ian.
387
00:32:19,273 --> 00:32:20,691
Wil je mijn kever zien?
388
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
Wil je het vasthouden?
389
00:32:29,616 --> 00:32:30,784
De naam is Gerry.
390
00:32:35,497 --> 00:32:38,583
[Tommy] Toen we in Somerset aankwamen,
Ze gingen ons scheiden.
391
00:32:38,584 --> 00:32:40,668
Dat ging niet gebeuren.
392
00:32:40,669 --> 00:32:43,504
In onze familie is het één voor allen,
allemaal voor één.
393
00:32:43,505 --> 00:32:47,216
Dus we renden ervoor,
verstopte zich in het bos en sprong op deze trein.
394
00:32:47,217 --> 00:32:50,261
Tommy, ik heb honger.
395
00:32:50,262 --> 00:32:51,637
Houd op met zeuren.
396
00:32:51,638 --> 00:32:53,140
Ik heb een broodje.
397
00:32:58,437 --> 00:32:59,521
Wij kunnen het delen.
398
00:33:09,990 --> 00:33:12,534
Aardbeienjam! Mijn favoriet.
399
00:33:13,327 --> 00:33:15,077
Hoe ben je weggekomen?
400
00:33:15,078 --> 00:33:16,537
Ik sprong uit de trein.
401
00:33:16,538 --> 00:33:17,748
Jeepers!
402
00:33:18,498 --> 00:33:20,166
Mijn moeder stuurde mij weg.
403
00:33:20,167 --> 00:33:22,793
Op het station was ik een beetje gemeen tegen haar.
404
00:33:22,794 --> 00:33:26,632
Ze is je moeder. Ze zal het je vergeven.
Dat doen ze altijd.
405
00:33:27,674 --> 00:33:29,384
Ik wil gewoon naar huis.
406
00:33:30,302 --> 00:33:32,845
[Archie] Weet je wat er gebeurt
als we gepakt worden, George?
407
00:33:32,846 --> 00:33:36,015
Ze marcheren je naar het dichtstbijzijnde station
en je op de volgende trein zetten.
408
00:33:36,016 --> 00:33:38,768
En dan knevelen ze je
en je met riemen aan de stoel vastbinden,
409
00:33:38,769 --> 00:33:41,896
en hang een bordje om je nek
waarop staat 'Gevaarlijke ontsnapte'
410
00:33:41,897 --> 00:33:43,523
zodat je niet meer kunt ontsnappen.
411
00:33:43,524 --> 00:33:45,567
Wat gebeurt er als je naar het moeras wilt?
412
00:33:46,568 --> 00:33:48,569
Misschien geven ze je een luier of zoiets.
413
00:33:48,570 --> 00:33:50,656
[lachen]
414
00:33:53,325 --> 00:33:54,659
Laten we durven spelen.
415
00:33:54,660 --> 00:33:55,785
- Hmm.
- [Tommy] Oké.
416
00:33:55,786 --> 00:34:00,123
Ik daag je uit, ik daag je uit om te klimmen
op het dak van de trein.
417
00:34:01,250 --> 00:34:02,251
Eenvoudig.
418
00:34:03,919 --> 00:34:05,379
Ga dan verder.
419
00:34:10,676 --> 00:34:12,010
[George gromt]
420
00:34:22,521 --> 00:34:23,563
[gromt]
421
00:34:26,608 --> 00:34:28,527
Kom op. Help ons dan een handje.
422
00:34:32,781 --> 00:34:33,991
Het is in orde.
423
00:34:42,583 --> 00:34:43,667
Hier ben je.
424
00:34:44,751 --> 00:34:46,085
[gromt]
425
00:34:55,554 --> 00:34:57,556
[grommen]
426
00:34:59,641 --> 00:35:00,642
[schreeuwt]
427
00:35:08,525 --> 00:35:10,109
[grinnikt]
428
00:35:10,110 --> 00:35:12,779
[gromt]
429
00:35:13,989 --> 00:35:15,866
[Archie] Klim op die dozen!
430
00:35:22,331 --> 00:35:23,415
[gromt]
431
00:35:26,293 --> 00:35:27,836
[lachen]
432
00:35:30,797 --> 00:35:32,340
[trein fluiten]
433
00:35:32,341 --> 00:35:36,802
[gejuich] Ja!
434
00:35:36,803 --> 00:35:38,846
- [hond blaft]
- [trein fluittonen]
435
00:35:38,847 --> 00:35:41,307
[Tommy] Londen, hier komen we!
436
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
[lachen]
437
00:35:49,566 --> 00:35:51,818
[juichen]
438
00:36:01,787 --> 00:36:04,664
[remmen piepen]
439
00:36:04,665 --> 00:36:05,749
[motor stopt]
440
00:36:11,630 --> 00:36:14,591
[gromt, kreunt]
441
00:36:20,556 --> 00:36:22,473
Londen! Wakker worden!
442
00:36:22,474 --> 00:36:24,476
[voetstappen naderen]
443
00:36:25,269 --> 00:36:27,271
[ademt trillend]
444
00:36:30,440 --> 00:36:32,859
We zijn gestopt, maar we zijn niet bij een station.
445
00:36:32,860 --> 00:36:34,902
- [slot gaat open]
- [kloppen]
446
00:36:34,903 --> 00:36:36,821
- [bewaker 1] Vrij!
- [bewaker 2] Ook duidelijk!
447
00:36:36,822 --> 00:36:38,240
[gromt]
448
00:36:39,491 --> 00:36:42,451
[fluistert] Nee. Deze kant op. Kom op, snel.
449
00:36:42,452 --> 00:36:44,704
- [kloppen]
- [bewaker 1] Vrij!
450
00:36:44,705 --> 00:36:46,247
[deur gaat open]
451
00:36:46,248 --> 00:36:48,749
- [Tommy] Nu!
- [grommen]
452
00:36:48,750 --> 00:36:50,710
- Kom hier, jij.
- Ga weg! [gromt]
453
00:36:50,711 --> 00:36:53,337
- [bewaker 1] Ga van me af, jij schurk.
- Laat mijn broer los!
454
00:36:53,338 --> 00:36:54,797
- [Archie] Rennen!
- [Ian] Leg het uit, George!
455
00:36:54,798 --> 00:36:56,007
- [Archie] Tommy!
- Ga van me af!
456
00:36:56,008 --> 00:36:59,093
[bewaker 1] Bill! Bill, hier!
457
00:36:59,094 --> 00:37:00,469
[Archie] Sneller!
458
00:37:00,470 --> 00:37:01,929
- Kom op, Tommy!
- Rekening!
459
00:37:01,930 --> 00:37:03,222
Baas!
460
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
[Tommy] Kom op, George!
461
00:37:05,100 --> 00:37:06,184
[bewaker 2] Kom hier terug!
462
00:37:06,185 --> 00:37:08,728
- Probeer ons te vangen!
- Loop!
463
00:37:08,729 --> 00:37:12,524
- Stop! Kom terug!
- [Tommy] Kom ons vangen!
464
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
- [bewaker 1] Stop daar!
- [trein fluittonen]
465
00:37:19,698 --> 00:37:20,699
Kom op, George!
466
00:37:21,617 --> 00:37:23,201
[bewaker 2] Ga van de baan!
467
00:37:23,202 --> 00:37:25,661
- Wat houdt je tegen? Je kunt het halen.
- [trein fluittonen]
468
00:37:25,662 --> 00:37:27,330
- Tommy!
- [remmen piepen]
469
00:37:27,331 --> 00:37:29,374
[hijgen]
470
00:37:35,088 --> 00:37:37,674
- [Archie] Tommy!
- [bewaker 2] Kom terug!
471
00:37:38,634 --> 00:37:40,802
- [Ian] Tommy!
- [Archie] Tommy!
472
00:37:45,682 --> 00:37:48,644
[broek]
473
00:37:58,028 --> 00:37:59,988
[treinpersoneel schreeuwt]
474
00:38:11,959 --> 00:38:13,084
Hoe heb je dat laten gebeuren?
475
00:38:13,085 --> 00:38:15,711
- Het is wanordelijk en onaanvaardbaar.
- Het is een schande.
476
00:38:15,712 --> 00:38:17,839
Heeft u geen controle over uw personeel?
We zijn in oorlog, man!
477
00:38:17,840 --> 00:38:19,590
Het spijt me vreselijk.
Dit had nooit mogen gebeuren.
478
00:38:19,591 --> 00:38:22,677
- De verantwoordelijken zullen gestraft worden.
- Ik hoop het, en dan heb je geluk
479
00:38:22,678 --> 00:38:24,262
als we er ooit komen
deze droevige fabriek weer.
480
00:38:24,263 --> 00:38:25,722
[arbeiders lachen]
481
00:38:29,017 --> 00:38:30,185
Jij.
482
00:38:31,687 --> 00:38:35,439
Oei, jij! Pak je spullen
en kom met mij mee. Hm.
483
00:38:35,440 --> 00:38:36,817
En jij veel en zo.
484
00:38:39,111 --> 00:38:40,946
Kom op. Laten we gaan.
485
00:38:42,698 --> 00:38:44,408
Ga zo door, meiden.
486
00:38:52,499 --> 00:38:54,751
[bel rinkelt]
487
00:38:56,420 --> 00:38:58,713
Alle Agnes en de meisjes waren aan het doen
sprak de waarheid.
488
00:38:58,714 --> 00:39:01,132
Nou, kijk eens waar dat je brengt.
Op hun oren.
489
00:39:01,133 --> 00:39:03,176
Hadden hun mond moeten houden
en behielden hun baan.
490
00:39:03,177 --> 00:39:06,596
- Godverdomme, Doris.
- Iemand moet iets zeggen, nietwaar?
491
00:39:06,597 --> 00:39:08,724
- [werknemer] Dat was prachtig, Rita.
- Echt?
492
00:39:09,349 --> 00:39:10,683
Voelde me in het begin een beetje wankel.
493
00:39:10,684 --> 00:39:12,603
Nee, ik vond dat je mooi klonk.
494
00:39:16,607 --> 00:39:18,566
- [Tilda] Welterusten, meiden.
- [werknemers] Goedenacht.
495
00:39:18,567 --> 00:39:19,860
[Tilda] Oké, ben je klaar?
496
00:39:22,404 --> 00:39:24,614
[danszaalbezoekers lachen, juichen]
497
00:39:24,615 --> 00:39:26,700
[bigbandjazz spelen]
498
00:39:34,791 --> 00:39:36,501
[partner] Kom op. Kom op!
499
00:39:36,502 --> 00:39:38,587
[beiden lachen]
500
00:39:49,389 --> 00:39:51,016
- [kreunt]
- [ademt zwaar]
501
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
[beschermheer 1 fluit]
502
00:40:02,528 --> 00:40:05,030
- [muziek crescendo's]
- [bezoekers juichen]
503
00:40:06,823 --> 00:40:08,533
Wauw! [lacht]
504
00:40:08,534 --> 00:40:09,660
[lacht] Wauw!
505
00:40:20,879 --> 00:40:22,673
[lacht]
506
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
[lachen]
507
00:40:36,562 --> 00:40:39,606
[beschermheer 2] Kom op!
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
508
00:40:49,491 --> 00:40:51,869
[Rita] Wauw! [schreeuwt]
509
00:40:55,163 --> 00:40:56,290
Wauw!
510
00:40:57,958 --> 00:40:59,542
Kom op! Ah!
511
00:40:59,543 --> 00:41:02,838
[schreeuwt, lacht]
512
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
[bezoekers juichen]
513
00:41:20,606 --> 00:41:24,026
[beschermheer 3] Kom op.
Ja meneer! Kom op, nu! Wauw!
514
00:41:27,738 --> 00:41:30,157
[klanten juichen]
515
00:41:48,509 --> 00:41:50,219
[klanten juichen]
516
00:41:55,516 --> 00:41:56,517
[muziek stopt]
517
00:41:59,478 --> 00:42:01,188
[muziek hervat]
518
00:42:02,648 --> 00:42:03,648
[muziek eindigt]
519
00:42:03,649 --> 00:42:05,359
Mijn moeder gaf het aan mij...
520
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
en nu
521
00:42:10,364 --> 00:42:11,948
Ik geef het aan jou.
522
00:42:11,949 --> 00:42:13,658
[dansmuziek speelt]
523
00:42:13,659 --> 00:42:15,577
Het zal je veilig houden.
524
00:42:27,881 --> 00:42:30,217
[beide lachen]
525
00:42:33,428 --> 00:42:36,305
♪ Helemaal alleen ♪
526
00:42:36,306 --> 00:42:39,100
- ♪ Niemand om mee te lopen ♪
- [voetgangers kletsen]
527
00:42:39,101 --> 00:42:43,604
♪ Maar ik ben blij op de plank ♪
528
00:42:43,605 --> 00:42:46,482
♪ Ik misdraag me niet ♪
529
00:42:46,483 --> 00:42:49,694
♪ Ik bewaar mijn liefde voor jou ♪
530
00:42:49,695 --> 00:42:51,487
- [gromt]
- Oje, kijk uit.
531
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
- Kom op. Kom op.
- Wat zei je?
532
00:42:52,865 --> 00:42:54,657
Ik zei: "Kijk ernaar."
Dat deed je met opzet.
533
00:42:54,658 --> 00:42:55,741
Kom op. Let er niet op.
534
00:42:55,742 --> 00:42:58,536
Wat voor soort man ben jij,
Wat heeft een vrouw nodig om hem te verdedigen?
535
00:42:58,537 --> 00:43:00,246
[voetganger] Wat ben je aan het doen
met die aap?
536
00:43:00,247 --> 00:43:02,082
Hoi. Let op je mond.
537
00:43:02,666 --> 00:43:04,500
[grommen]
538
00:43:04,501 --> 00:43:06,043
[Rita] Marcus!
539
00:43:06,044 --> 00:43:07,128
Blijf erbuiten.
540
00:43:07,129 --> 00:43:08,588
- Ga van hem af!
- [voetganger] Kom hier.
541
00:43:08,589 --> 00:43:09,798
[gromt]
542
00:43:10,424 --> 00:43:11,757
Ga van mij af!
543
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
[grommend, lacht] Verdomd, neem hem.
544
00:43:14,469 --> 00:43:16,137
- [Marcus gromt]
- [Rita schreeuwt] Marcus!
545
00:43:16,138 --> 00:43:17,680
- Oei! Wat is er aan de hand?
- Ga van hem af!
546
00:43:17,681 --> 00:43:18,764
- Het is de oude rekening.
- Ga weg!
547
00:43:18,765 --> 00:43:20,808
Officier! Officier! Hij is een wilde!
548
00:43:20,809 --> 00:43:24,937
- Hij probeerde mij aan te vallen, agent!
- Nee! Hij liegt. Ze begonnen de strijd!
549
00:43:24,938 --> 00:43:27,106
[voetganger] Hij kwam op ons af
als een dier zonder goede reden.
550
00:43:27,107 --> 00:43:29,483
- Oké. Je gaat met ons mee.
- [voetganger] Ja, ook goed.
551
00:43:29,484 --> 00:43:31,485
Hij zou opgesloten moeten worden.
Dat soort is altijd een bedreiging.
552
00:43:31,486 --> 00:43:33,654
Zij gooiden de eerste klap.
Ik verdedigde mezelf.
553
00:43:33,655 --> 00:43:36,824
Nou, je zult wat meer verdedigen
wat we moeten doen als we je naar het station brengen.
554
00:43:36,825 --> 00:43:39,118
- Hij heeft niets gedaan! Marcus!
- O God! Rita!
555
00:43:39,119 --> 00:43:41,370
- [agent] Ga terug!
- [Marcus] Rita!
556
00:43:41,371 --> 00:43:43,372
[agent] Ik zei: "Beweeg niet."
Beweeg niet!
557
00:43:43,373 --> 00:43:45,542
[Marcus kreunt]
558
00:43:46,293 --> 00:43:47,294
Blijf daar.
559
00:43:48,587 --> 00:43:50,589
[snik]
560
00:43:53,717 --> 00:43:55,010
Marcus.
561
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
[bel rinkelt]
562
00:44:13,070 --> 00:44:14,446
[dirigent] Kaartjes graag.
563
00:44:17,449 --> 00:44:18,950
Heb je een kaartje, jongeman?
564
00:44:18,951 --> 00:44:20,869
Volgende stop: Piccadilly Circus!
565
00:44:28,752 --> 00:44:31,254
[George] Zit ik in de juiste bus naar Stepney?
566
00:44:31,255 --> 00:44:33,381
Nou, dat ben je en dat ben je niet.
567
00:44:33,382 --> 00:44:35,508
Wat je moet doen,
stap uit bij de volgende halte,
568
00:44:35,509 --> 00:44:36,634
steek de weg over,
569
00:44:36,635 --> 00:44:39,136
pak de 14, ga drie haltes terug
waar je vandaan komt.
570
00:44:39,137 --> 00:44:42,557
En wat je doet, je stapt uit die bus,
ga rechts, ga links,
571
00:44:42,558 --> 00:44:43,975
steek de weg over,
572
00:44:43,976 --> 00:44:46,894
je ziet de bushalte
voor de 64 richting Liverpool Street.
573
00:44:46,895 --> 00:44:49,063
Maar jij wilt
degene die op weg is naar Whitechapel.
574
00:44:49,064 --> 00:44:50,440
En dan zijn het vijf haltes.
575
00:45:02,703 --> 00:45:04,162
[speelgoedtrein fluitsignaal]
576
00:45:23,098 --> 00:45:25,726
- [trein fluittonen]
- [kinderen juichen]
577
00:45:27,102 --> 00:45:29,979
Ga met je mee, jongen.
Rondhangen is niet toegestaan.
578
00:45:29,980 --> 00:45:31,773
Ga door. Schat.
579
00:45:52,044 --> 00:45:53,378
[gekletter van rotsen]
580
00:45:56,840 --> 00:45:57,841
[gekletter stopt]
581
00:47:15,460 --> 00:47:16,461
[George snakt naar adem]
582
00:47:18,172 --> 00:47:19,464
Wat is jouw naam?
583
00:47:24,178 --> 00:47:25,179
Kom met mij mee.
584
00:47:33,604 --> 00:47:35,606
[bom fluiten]
585
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
- [Tilda lacht]
- [muziek op radio]
586
00:47:58,754 --> 00:48:00,713
Oh, in godsnaam. Blijf stil.
587
00:48:00,714 --> 00:48:02,132
[Tilda] Het kriebelt.
588
00:48:06,887 --> 00:48:08,889
[gilt, giechelt]
589
00:48:09,515 --> 00:48:10,682
Oké, ik ben klaar.
590
00:48:12,309 --> 00:48:14,101
Je bent nog lang niet hoog genoeg gegaan.
591
00:48:14,102 --> 00:48:16,562
Dus wat?
Niemand zal daarboven kijken.
592
00:48:16,563 --> 00:48:20,233
Oh, nou, dan moet ik hogere verwachtingen hebben
voor deze avond dan jij.
593
00:48:20,234 --> 00:48:21,567
[spott] Hoe zit het met Dave?
594
00:48:21,568 --> 00:48:24,070
Hoe zit het met Dave? Hij is in het buitenland.
595
00:48:24,071 --> 00:48:26,197
Wat hij niet weet,
het zal hem geen pijn doen.
596
00:48:26,198 --> 00:48:27,740
[Doris zucht]
597
00:48:27,741 --> 00:48:29,284
Juist. Zie je waar mijn vinger is?
598
00:48:30,160 --> 00:48:31,912
Ik wil dat je helemaal daarheen gaat.
599
00:48:33,205 --> 00:48:35,289
Je hebt een uitzicht van je leven
daar beneden, Doris.
600
00:48:35,290 --> 00:48:37,208
[Doris grinnikt] Ja, het is prachtig.
601
00:48:37,209 --> 00:48:38,459
[grinnikt]
602
00:48:38,460 --> 00:48:41,630
- [Tilda lacht]
- [Doris] In hemelsnaam. Blijf stil.
603
00:48:43,590 --> 00:48:45,925
Weet je,
Je hebt een heerlijk zachte aanraking, Doris.
604
00:48:45,926 --> 00:48:47,927
Het is verteld. Bedankt.
605
00:48:47,928 --> 00:48:49,888
- Ze is zo zachtaardig.
- Hmm.
606
00:48:51,431 --> 00:48:52,432
[Doris] Gelukkig?
607
00:48:53,016 --> 00:48:54,434
Dat is beter.
608
00:48:55,269 --> 00:48:58,312
Kijk, nu zie je er niet leuk uit
als je ons bij je laat, hè?
609
00:48:58,313 --> 00:48:59,814
Nou, ik ben echt niet in de stemming.
610
00:48:59,815 --> 00:49:01,983
[Tilda] Nou, dat is niets
dat een drankje of twee niet zal genezen.
611
00:49:01,984 --> 00:49:04,945
En ik gaf je de laatste van mijn lippen,
dus laat mij daar geen spijt van krijgen.
612
00:49:06,446 --> 00:49:08,657
Kom op. Laten we daarheen gaan
voordat al het goede verdwenen is.
613
00:49:09,241 --> 00:49:10,283
Wat er nog van over is.
614
00:49:10,284 --> 00:49:11,910
[deur gaat open, sluit]
615
00:49:13,579 --> 00:49:15,539
[barbezoekers zingen "The Barrel Song"]
616
00:49:30,429 --> 00:49:32,556
[het zingen gaat door]
617
00:49:35,142 --> 00:49:36,560
Hallo, zeeman.
618
00:49:38,061 --> 00:49:41,272
[lacht] Dat zou hij doen.
619
00:49:41,273 --> 00:49:43,608
[Doris grinnikt] Dat heb je
een eenrichtingsgeest, dat heb je.
620
00:49:43,609 --> 00:49:45,318
[Tilda] Hij heeft een vriend, kijk.
Kom je?
621
00:49:45,319 --> 00:49:48,071
- [Doris] Nee, dat ben ik verdomme niet.
- [Tilda lacht]
622
00:49:48,655 --> 00:49:49,864
Hé.
623
00:49:49,865 --> 00:49:53,451
[brandweerman 1] Kom op, Jackie jongen. [lacht]
624
00:49:53,452 --> 00:49:56,329
- [Tilda] Nog een keer hetzelfde?
- Met mij gaat het goed. Ik denk dat ik ga vertrekken.
625
00:49:56,330 --> 00:49:59,415
Ga misschien langs om te helpen
die Mickey Davies in dat asiel.
626
00:49:59,416 --> 00:50:01,959
- Wat? Kleine Mickey?
- [zucht]
627
00:50:01,960 --> 00:50:05,087
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
Hoogte kan zijn voordelen hebben.
628
00:50:05,088 --> 00:50:08,926
Jij en je eenrichtingsgeest.
Kun je het niet even dichtdoen?
629
00:50:09,968 --> 00:50:11,010
Sorry.
630
00:50:11,011 --> 00:50:12,637
[Doris] Ze kan zichzelf niet helpen.
631
00:50:12,638 --> 00:50:13,847
Wat kan ik voor je krijgen?
632
00:50:14,598 --> 00:50:15,599
[Tilda] Nogmaals hetzelfde, mijn liefste.
633
00:50:17,434 --> 00:50:18,852
Hoe heet je, liefje?
634
00:50:19,561 --> 00:50:21,437
Tilda met een T.
635
00:50:21,438 --> 00:50:23,439
Wat is jouw vergif, Tilda met een T?
636
00:50:23,440 --> 00:50:24,524
Oh, we hebben nu allemaal een baan.
637
00:50:24,525 --> 00:50:26,692
We kunnen onze eigen drankjes kopen,
heel erg bedankt.
638
00:50:26,693 --> 00:50:27,860
Kom op, liefje.
639
00:50:27,861 --> 00:50:31,990
Wij zijn heren van de oude school,
waar ridderlijkheid springlevend is.
640
00:50:32,574 --> 00:50:34,825
Laat ons u en uw vrienden verwennen.
641
00:50:34,826 --> 00:50:36,578
Goed dan, als je erop staat.
642
00:50:38,497 --> 00:50:39,830
Oei, oei, daar gaan we.
643
00:50:39,831 --> 00:50:41,123
Kijk eens wie ik heb gevonden, dames.
644
00:50:41,124 --> 00:50:43,877
- [matroos 1] Avond, dames.
- [matroos 2] Hallo.
645
00:50:45,003 --> 00:50:47,672
- [Doris] Proost. Bedankt.
- [matroos 2] Dat is in orde.
646
00:50:47,673 --> 00:50:49,340
- [Tilda] Proost.
- [matrozen] Proost.
647
00:50:49,341 --> 00:50:51,676
[brandweerman] Het lijkt erop dat je gemist hebt
je kans nog een keer, Jackie jongen.
648
00:50:51,677 --> 00:50:53,511
Ja, maar ze heeft beschadigde goederen, nietwaar?
649
00:50:53,512 --> 00:50:55,972
Ze heeft dat kleine aapje
om voor te zorgen. [grinnikt]
650
00:50:55,973 --> 00:50:57,515
[Jack] Oké, sta op, Campbell.
651
00:50:57,516 --> 00:50:58,641
- Doei.
- Jij wat?
652
00:50:58,642 --> 00:51:00,476
- Kom op. Laten we dit naar buiten brengen.
- Wauw, wauw.
653
00:51:00,477 --> 00:51:01,562
Ga zitten, Jac.
654
00:51:02,271 --> 00:51:04,355
[stottert] Hij heeft te veel gehad
drinken. Hij is boos, maat.
655
00:51:04,356 --> 00:51:07,734
Ja, gewoon even lachen.
Houd je shirt aan.
656
00:51:09,778 --> 00:51:11,779
Nou, laat me er dan niet aan denken
het eraf halen.
657
00:51:11,780 --> 00:51:12,864
Oké.
658
00:51:12,865 --> 00:51:15,950
Ga zitten, gedraag je.
Dat soort domme dingen zeggen.
659
00:51:15,951 --> 00:51:18,996
[pianomuziek speelt]
660
00:51:19,580 --> 00:51:21,164
[schrijfmachinetoetsen tikken]
661
00:51:46,607 --> 00:51:47,983
Wat is je naam?
662
00:51:48,692 --> 00:51:51,653
Ik vroeg het jou eerst. Bij de speelhal.
663
00:51:52,571 --> 00:51:53,864
Hoe heet je?
664
00:51:56,950 --> 00:51:58,493
- George.
- George.
665
00:51:59,494 --> 00:52:02,455
Aangenaam je te ontmoeten, George.
Mijn naam is Ife.
666
00:52:02,456 --> 00:52:05,416
[grinnikt] Als?
667
00:52:05,417 --> 00:52:09,003
Ja. Ife is Nigeriaans voor 'liefde'.
668
00:52:09,004 --> 00:52:11,298
[beide grinniken]
669
00:52:14,426 --> 00:52:15,552
George.
670
00:52:17,262 --> 00:52:18,388
Waar woon je?
671
00:52:22,351 --> 00:52:25,102
Stepney. Clifford Lane.
672
00:52:25,103 --> 00:52:27,564
Hoe ben je hier in vredesnaam terechtgekomen?
673
00:52:34,655 --> 00:52:37,532
Ik sprong uit de trein
Omdat ik naar huis wil.
674
00:52:37,533 --> 00:52:38,867
Ik ben de weg kwijt.
675
00:52:39,618 --> 00:52:41,370
Stuur mij alstublieft niet terug.
676
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
Drink je thee op, hmm?
677
00:52:47,918 --> 00:52:50,002
Dan kun je met mij mee op mijn rondes.
678
00:52:50,003 --> 00:52:52,588
Daarna breng ik je naar huis
naar Clifford Lane.
679
00:52:52,589 --> 00:52:54,299
Hoe klinkt dat?
680
00:52:55,467 --> 00:52:56,593
[grinnikt]
681
00:53:20,909 --> 00:53:22,869
- Als?
- Ja, George.
682
00:53:22,870 --> 00:53:24,579
Waar kom je vandaan?
683
00:53:24,580 --> 00:53:26,164
Mijn mensen zijn de Yoruba.
684
00:53:26,832 --> 00:53:28,625
Maar ik ben opgegroeid in de Gold Coast.
685
00:53:29,501 --> 00:53:30,878
Weet jij waar dat is?
686
00:53:32,880 --> 00:53:34,089
Het is in Afrika.
687
00:53:34,631 --> 00:53:35,923
Daar komen leeuwen vandaan.
688
00:53:35,924 --> 00:53:38,927
[grinnikt] Op sommige plaatsen zijn leeuwen.
689
00:53:39,469 --> 00:53:40,888
Maar niet waar ik vandaan kom.
690
00:53:41,847 --> 00:53:44,433
Hoe zit het met krokodillen?
691
00:53:45,017 --> 00:53:46,767
Er zijn krokodillen, ja.
692
00:53:46,768 --> 00:53:49,353
Maar wat moet je eigenlijk
opletten in de stad
693
00:53:49,354 --> 00:53:52,524
zijn de bussen
en de motorfietsen en auto's.
694
00:53:53,275 --> 00:53:55,694
Ze rijden als gekken. [grinnikt]
695
00:53:59,615 --> 00:54:00,990
Ben jij zwart?
696
00:54:00,991 --> 00:54:02,242
Natuurlijk.
697
00:54:02,826 --> 00:54:04,035
Ik ben niet zwart.
698
00:54:04,036 --> 00:54:05,119
Ben je dat niet?
699
00:54:05,120 --> 00:54:06,495
Nee.
700
00:54:06,496 --> 00:54:10,334
Mijn vader was dat.
Hij werd geboren in een plaats genaamd Grenada.
701
00:54:10,918 --> 00:54:13,794
Zijn naam is Marcus, maar ik heb hem nooit ontmoet.
702
00:54:13,795 --> 00:54:17,633
Mijn moeder zei dat mensen hem van ons hebben afgepakt
voordat ik werd geboren.
703
00:54:18,258 --> 00:54:19,759
Waarom was dat?
704
00:54:19,760 --> 00:54:20,844
Ik weet het niet.
705
00:54:21,678 --> 00:54:24,347
Mijn opa zegt dat hij gedeporteerd is.
706
00:54:24,348 --> 00:54:26,642
[Als hij diep inhaleert]
707
00:54:30,270 --> 00:54:31,687
Ik vertelde mijn moeder dat ik haar haatte.
708
00:54:31,688 --> 00:54:33,065
Waarom zei je dat?
709
00:54:33,815 --> 00:54:35,609
Omdat ze me dwong te gaan.
710
00:54:37,819 --> 00:54:41,281
Ze deed het om jou veilig te houden. Hm?
711
00:54:42,574 --> 00:54:43,659
Ik weet.
712
00:54:54,294 --> 00:54:56,088
[mensen kletsen]
713
00:55:00,884 --> 00:55:03,011
[persoon hoest]
714
00:55:12,020 --> 00:55:14,857
[Mickey] Ze was hevig geschokt
maar de volgende dag weer aan het werk.
715
00:55:15,440 --> 00:55:19,944
Hoe dan ook, ik wil alleen maar zeggen, voor al die mensen
die onteigend zijn,
716
00:55:19,945 --> 00:55:23,406
dakloos geworden door de bombardementen,
er moeten regels komen
717
00:55:23,407 --> 00:55:27,244
vanwege de erbarmelijke, onhygiënische situatie
Ik vond bij mijn aankomst.
718
00:55:27,828 --> 00:55:30,289
Gebruik alstublieft de emmers
die nu zijn verstrekt.
719
00:55:30,956 --> 00:55:32,415
Er zullen nog andere emmers rondgaan
720
00:55:32,416 --> 00:55:35,168
voor een verzameling
om deze faciliteit te helpen financieren.
721
00:55:35,169 --> 00:55:38,379
- Sorry.
- [Mickey] We zijn hier voor uw welzijn
722
00:55:38,380 --> 00:55:40,173
en om iedereen gelijke zorg te geven,
723
00:55:40,174 --> 00:55:43,969
ongeacht wie je ook bent
of waar je ook vandaan komt.
724
00:55:44,803 --> 00:55:48,848
Zoals de meesten van jullie hier
Ik groeide op in East End als Jood,
725
00:55:48,849 --> 00:55:51,934
en in mijn gemeenschap hielpen we elkaar.
726
00:55:51,935 --> 00:55:56,606
We sloten ons aan bij de goede arbeidersklasse
mannen en vrouwen om de fascisten te bestrijden.
727
00:55:56,607 --> 00:55:58,692
[menigte juicht]
728
00:55:59,776 --> 00:56:01,277
Nu wil ik duidelijk zijn.
729
00:56:01,278 --> 00:56:04,655
- Sommigen noemen mij een socialist...
- [menigte mompelt]
730
00:56:04,656 --> 00:56:06,574
- ...een communist...
- [menigte mompelt]
731
00:56:06,575 --> 00:56:08,534
...een gevaar voor onze samenleving.
732
00:56:08,535 --> 00:56:10,912
[menigte lacht]
733
00:56:10,913 --> 00:56:15,082
Maar mijn idealen zijn nauwer met elkaar verbonden
met het christendom
734
00:56:15,083 --> 00:56:16,543
dan bij het communisme.
735
00:56:17,878 --> 00:56:20,963
‘Doe het anderen aan
zoals u wilt dat zij u behandelen."
736
00:56:20,964 --> 00:56:22,048
[menigte juicht]
737
00:56:22,049 --> 00:56:24,133
Misschien was Jezus rood.
738
00:56:24,134 --> 00:56:25,469
[lachen]
739
00:56:30,015 --> 00:56:31,600
Moge God ons allemaal zegenen
740
00:56:32,518 --> 00:56:36,479
en onze dappere militairen en vrouwen
die vechten voor onze vrijheid.
741
00:56:36,480 --> 00:56:37,980
[menigte juicht]
742
00:56:37,981 --> 00:56:40,066
En bedankt voor je steun.
743
00:56:40,067 --> 00:56:41,317
[menigte mompelt]
744
00:56:41,318 --> 00:56:44,112
- En gooi de emmers niet door elkaar.
- [lachen]
745
00:56:45,864 --> 00:56:49,201
[juichen]
746
00:56:50,035 --> 00:56:53,038
[zingt] Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
747
00:56:56,917 --> 00:56:58,417
[publiekslid] Ga door, Mickey!
748
00:56:58,418 --> 00:57:00,504
[het zingen gaat door]
749
00:57:02,422 --> 00:57:05,342
[jugbandmuziek speelt]
750
00:57:15,394 --> 00:57:16,520
Een momentje.
751
00:57:18,230 --> 00:57:20,022
Zorg ervoor dat ze het nu aanneemt.
Ze is er slecht aan toe.
752
00:57:20,023 --> 00:57:21,275
Ja, Mickey.
753
00:57:26,822 --> 00:57:28,030
Hoe kan ik helpen?
754
00:57:28,031 --> 00:57:30,367
Ik ben Rita Hanway. Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.
755
00:57:30,993 --> 00:57:34,036
- Weet je zeker dat je hier aan het juiste adres bent?
- Ik kan bedden opmaken, vloeren schoonmaken.
756
00:57:34,037 --> 00:57:35,539
Ik vind het niet erg om iets te doen.
757
00:57:36,582 --> 00:57:37,832
Hoe gaat het met je eerste hulp?
758
00:57:37,833 --> 00:57:39,751
Ik heb mijn training drie maanden geleden gedaan.
759
00:57:42,462 --> 00:57:43,839
Alles goed met je?
760
00:57:47,134 --> 00:57:52,014
Eh. Ik heb mijn zoon vanochtend geëvacueerd.
Ik mis hem dus echt. [grinnikt]
761
00:57:53,265 --> 00:57:55,058
[kinderen kletsen, spelen]
762
00:57:59,730 --> 00:58:00,980
[Mickey] Hallo, Betty.
763
00:58:00,981 --> 00:58:03,399
Ik heb een nieuwe vriend van mij
Ik wil je graag ontmoeten.
764
00:58:03,400 --> 00:58:06,320
Haar naam is Rita.
Ze gaat je kleding verwisselen.
765
00:58:08,864 --> 00:58:10,616
Wat is er met je arm gebeurd, Betty?
766
00:58:12,034 --> 00:58:13,035
Ik weet het niet.
767
00:58:13,994 --> 00:58:15,454
Ik wil mijn moeder.
768
00:58:23,504 --> 00:58:24,546
Wil je knuffelen?
769
00:58:28,550 --> 00:58:30,427
Ja? Kom hier.
770
00:58:32,846 --> 00:58:34,973
[zucht] Het is in orde.
771
00:58:38,477 --> 00:58:40,854
- [deur gaat dicht]
- [hond blaft]
772
00:59:02,501 --> 00:59:03,502
[Ife] Hallo?
773
00:59:05,629 --> 00:59:08,173
Hallo. Hallo...
774
00:59:10,175 --> 00:59:11,259
Goedenavond, meneer.
775
00:59:11,260 --> 00:59:13,595
Het is een verduistering.
Doe alstublieft uw lichten uit.
776
00:59:17,307 --> 00:59:19,059
[bewoner] Wie staat daar aan de deur, Stan?
777
00:59:19,726 --> 00:59:20,853
[Stan] Niemand, liefje.
778
00:59:35,576 --> 00:59:40,372
♪ Halleluja ♪
779
00:59:41,206 --> 00:59:45,544
♪ Halleluja ♪
780
00:59:46,503 --> 00:59:50,799
♪ Halleluja ♪
781
00:59:51,758 --> 00:59:55,887
♪ Halleluja ♪
782
00:59:55,888 --> 00:59:56,972
Zing met mij.
783
00:59:57,639 --> 01:00:02,769
♪ Halleluja ♪
784
01:00:03,604 --> 01:00:08,358
♪ Halleluja ♪
785
01:00:09,109 --> 01:00:14,281
♪ Halleluja ♪
786
01:00:14,865 --> 01:00:18,910
♪ Halleluja ♪
787
01:00:18,911 --> 01:00:20,787
[luchtalarm loeit]
788
01:00:24,666 --> 01:00:26,167
Kom op, George.
789
01:00:26,168 --> 01:00:28,212
[mensen schreeuwen]
790
01:00:48,815 --> 01:00:50,858
[burger 1] Ik ga naar de volgende halte!
791
01:00:50,859 --> 01:00:53,694
[het geschreeuw gaat door]
792
01:00:53,695 --> 01:00:57,323
[directeur] ARP-wachter, komt eraan!
Maak een pad om ze door te laten!
793
01:00:57,324 --> 01:00:59,742
[Ife] Kom op, George! Blijf dichtbij!
794
01:00:59,743 --> 01:01:02,246
- [burger 2] Stop met duwen!
- [directeur] ARP komt langs.
795
01:01:02,829 --> 01:01:04,830
- [George] Alsjeblieft!
- [directeur] Laat de jongen door.
796
01:01:04,831 --> 01:01:06,207
Ga opzij voor hem.
797
01:01:06,208 --> 01:01:08,293
- [baby huilt]
- [explosies in afstand]
798
01:01:20,931 --> 01:01:22,015
Avond.
799
01:01:37,614 --> 01:01:38,949
Ik moet plassen.
800
01:01:39,533 --> 01:01:40,617
Deze kant op.
801
01:01:45,581 --> 01:01:46,957
Achter die gordijnen.
802
01:01:57,384 --> 01:01:58,468
[kreunt]
803
01:01:59,553 --> 01:02:01,304
[burger 3] Pardon.
Wat ben je aan het doen?
804
01:02:01,305 --> 01:02:04,432
[civiel 4] Oj. Als je niet beweegt,
er zullen problemen zijn.
805
01:02:04,433 --> 01:02:06,684
Dit is voor Engelse mensen. Beweeg over.
806
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
- Maar mevrouw, wij zijn...
- Verhef je stem niet tegen mijn vrouw.
807
01:02:09,605 --> 01:02:11,480
Wie denk je dat je bent, hè?
Ga maar eens langs.
808
01:02:11,481 --> 01:02:13,232
Meneer, hij verhief zijn stem niet.
809
01:02:13,233 --> 01:02:15,569
En ik was zeker niet aan het praten
voor jullie, maat.
810
01:02:16,278 --> 01:02:19,947
Dus je kunt beter je mond houden en gaan zitten
of ik geef je waarvoor.
811
01:02:19,948 --> 01:02:21,992
[Ife] Wat lijkt hier het probleem te zijn?
812
01:02:24,161 --> 01:02:26,829
Deze meneer heeft zich opgegeven
dit blad om ons te bevatten.
813
01:02:26,830 --> 01:02:29,332
Om ons in een gevangenis in een gevangenis te plaatsen.
814
01:02:29,333 --> 01:02:32,586
Ik heb geen interesse om naar hem te kijken,
maar ik wil niet verborgen worden.
815
01:02:33,795 --> 01:02:37,341
Hé, wat ben je... [hijgt]
816
01:02:43,388 --> 01:02:44,389
Mijnheer.
817
01:02:45,724 --> 01:02:47,142
Er is hier geen sprake van segregatie.
818
01:02:47,768 --> 01:02:52,648
Wij zijn allemaal gelijkwaardige leden
van dit land, willen of niet.
819
01:02:53,273 --> 01:02:57,401
Dit is precies wat Hitler doet.
820
01:02:57,402 --> 01:02:59,738
Man tegen man verdelen
en race tegen ras.
821
01:03:00,322 --> 01:03:02,074
We bevinden ons in een oorlogssituatie,
822
01:03:02,950 --> 01:03:05,993
samengebonden,
gevraagd ons uiterste best te doen.
823
01:03:05,994 --> 01:03:07,329
En ik zou graag willen denken...
824
01:03:08,580 --> 01:03:10,331
Ik zou graag willen nadenken
dat we de gelegenheid aangrijpen
825
01:03:10,332 --> 01:03:13,085
en onze medemensen als gelijken zien
826
01:03:13,752 --> 01:03:16,338
en dat we met elkaar omgaan
met mededogen...
827
01:03:18,465 --> 01:03:19,466
en respect.
828
01:03:20,551 --> 01:03:22,135
[ademt diep uit]
829
01:03:25,931 --> 01:03:30,102
Ik zou degenen die het er niet mee eens zijn adviseren
elders onderdak te zoeken.
830
01:03:35,482 --> 01:03:36,859
[grinnikt]
831
01:03:37,818 --> 01:03:39,152
George. Komen.
832
01:03:41,613 --> 01:03:42,781
[civiel 4 schraapt keel]
833
01:03:55,502 --> 01:03:58,005
George. Ga wat slapen. Hmm?
834
01:03:58,714 --> 01:04:01,341
Ik heb nog steeds dienst.
Ik moet mijn rondes afmaken.
835
01:04:02,509 --> 01:04:04,845
Ik ben morgenochtend terug. Hmm?
836
01:04:10,475 --> 01:04:11,476
Als?
837
01:04:17,065 --> 01:04:18,066
Ja, George.
838
01:04:20,569 --> 01:04:21,904
Ik ben zwart.
839
01:04:26,575 --> 01:04:30,704
[Als hij diep ademhaalt]
840
01:04:35,417 --> 01:04:37,210
Ik ben over een paar uur terug, hè?
841
01:04:37,211 --> 01:04:41,089
En ik zal je nog een liedje leren
als ik je naar huis breng. Hmm?
842
01:04:47,471 --> 01:04:49,096
[directeur 1] Licht uit!
843
01:04:49,097 --> 01:04:50,516
[directeur 2] Licht uit!
844
01:05:05,489 --> 01:05:07,740
[explosies in afstand]
845
01:05:07,741 --> 01:05:09,076
[huishoudster] Licht uit!
846
01:05:13,622 --> 01:05:15,123
[Rita] Weet je nog wat het was?
847
01:05:22,047 --> 01:05:25,132
Dat is een G. Dat is een G-akkoord.
848
01:05:25,133 --> 01:05:27,344
- [akkoord speelt]
- [Rita vocaliseert]
849
01:05:27,970 --> 01:05:30,263
- En dan ga je naar beneden.
- [akkoord speelt]
850
01:05:30,264 --> 01:05:31,722
Dat is F.
851
01:05:31,723 --> 01:05:35,143
- [akkoord speelt]
- Daar ben je, daar. Speel ze.
852
01:05:35,644 --> 01:05:36,936
[George speelt piano]
853
01:05:36,937 --> 01:05:39,606
[Rita] Wat was dat?
Waren jullie laatst aan het spelen?
854
01:05:40,691 --> 01:05:43,902
- [vocaliseren]
- [Gerald speelt piano]
855
01:05:45,279 --> 01:05:49,116
Leuk. Leuk, toch? Mama is leuk!
856
01:05:49,992 --> 01:05:52,910
Ja, dat is ze. Ze is echt leuk.
857
01:05:52,911 --> 01:05:56,122
♪ Mam, mam
Lijkt op een pruim! ♪
858
01:05:56,123 --> 01:05:58,250
- [Gerald, Rita lacht]
- Wat?
859
01:06:00,419 --> 01:06:02,170
Ik zie eruit als een pruim?
860
01:06:02,171 --> 01:06:04,547
- Het is waar.
- [Rita] Maar dat is gemeen.
861
01:06:04,548 --> 01:06:05,631
Ik hou van pruimen.
862
01:06:05,632 --> 01:06:10,845
♪ George
Hij is echt prachtig ♪
863
01:06:10,846 --> 01:06:12,764
[allemaal grinniken]
864
01:06:15,642 --> 01:06:17,728
[helemaal heldere sirene die in de verte loeit]
865
01:06:19,980 --> 01:06:21,982
- [burgers mompelen]
- [directeur] Alles duidelijk!
866
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
Alles duidelijk!
867
01:06:29,406 --> 01:06:32,951
Ga veilig naar boven,
dames en heren!
868
01:06:34,745 --> 01:06:36,622
Pardon, meneer. Heb jij Ife gezien?
869
01:06:37,331 --> 01:06:38,373
Als.
870
01:06:39,291 --> 01:06:42,419
Eh, ja. Ja. Wacht hier, jongen.
871
01:06:43,337 --> 01:06:46,590
[kind fluistert] Kom hier.
Psst. Hoi. Kom hier.
872
01:06:47,424 --> 01:06:50,218
- Snel, daar. Verbergen.
- Snel. Kom, kom.
873
01:06:50,219 --> 01:06:52,262
[kinderen giechelen]
874
01:06:54,056 --> 01:06:56,934
[directeur] Hier, Bill. De jongen vraagt om Ife.
875
01:06:57,726 --> 01:06:59,810
[Bill] Heb je het niet gehoord?
Hij heeft het gisteravond gekregen.
876
01:06:59,811 --> 01:07:01,354
[directeur] Wat?
877
01:07:01,355 --> 01:07:05,149
[Bill] Hij probeerde dit oude meisje te pakken te krijgen
haar huis uit. Ze weigerde te vertrekken.
878
01:07:05,150 --> 01:07:07,027
Hij heeft geen twee keer over zichzelf nagedacht.
879
01:07:07,903 --> 01:07:08,987
[directeur] Verdomde hel.
880
01:07:11,114 --> 01:07:12,824
Juist dan.
We moeten eens kijken naar die jongen.
881
01:07:13,450 --> 01:07:15,160
Kom op, ik begin hier.
882
01:07:16,245 --> 01:07:17,871
[George ademt zwaar]
883
01:07:19,540 --> 01:07:21,041
[kind] Waar gaat hij heen?
884
01:07:21,792 --> 01:07:24,211
- Oei, kijk uit!
- Het maakt niet uit waar je heen gaat!
885
01:08:04,793 --> 01:08:07,420
- [kind 1 lacht] Gooi er een naar hem.
- [glas breekt]
886
01:08:07,421 --> 01:08:09,630
- [kind 2 lacht, gromt]
- [glas breekt]
887
01:08:09,631 --> 01:08:12,258
[bewoner] Wegwezen!
Je voelt de rug van mijn hand!
888
01:08:12,259 --> 01:08:15,428
Je moeder gaat hiervan horen!
Ik weet waar je woont!
889
01:08:15,429 --> 01:08:17,514
- [kinderen lachen]
- [bewoner] Ga door!
890
01:08:23,687 --> 01:08:25,856
[mensen lachen, kletsen]
891
01:08:43,372 --> 01:08:44,581
[Jack] Rita!
892
01:08:44,582 --> 01:08:45,751
[Rita schreeuwt]
893
01:08:55,010 --> 01:08:57,178
[Doris] Rita, alles goed met je?
894
01:08:57,179 --> 01:08:59,389
- [zucht]
- Dat was dichtbij.
895
01:09:00,724 --> 01:09:02,893
[brandweerman] Juist.
Laten we dit dan ophelderen.
896
01:09:11,859 --> 01:09:14,195
[voorman] Ik bel Rita Hanway.
897
01:09:14,196 --> 01:09:16,322
Rita Hanway bellen.
898
01:09:16,323 --> 01:09:18,824
Ga jij op pad
naar kantoor alstublieft?
899
01:09:18,825 --> 01:09:20,618
["Whistle While You Work" speelt op PA]
900
01:09:27,960 --> 01:09:29,627
[muziek gaat door]
901
01:09:35,050 --> 01:09:36,218
Ga zitten, Rita.
902
01:09:43,559 --> 01:09:44,643
Waar gaat dit allemaal over?
903
01:09:45,185 --> 01:09:49,647
Mevrouw Hanway, ik ben Timothy Ashdown
en dit is mijn collega Brenda Watson.
904
01:09:49,648 --> 01:09:52,234
Wij zijn van
de afdeling Onderwijsambtenaar.
905
01:09:53,569 --> 01:09:56,612
Het spijt me om te zeggen, het is gebracht
onder onze aandacht dat uw zoon,
906
01:09:56,613 --> 01:10:00,825
George Hanway,
kwam niet op zijn bestemming aan.
907
01:10:00,826 --> 01:10:04,996
Daar kwamen we rond een uur of zo achter
Tijdens de reis verdween hij.
908
01:10:04,997 --> 01:10:09,959
Een kind dat met hem bevriend was, vertelde het ons
dat hij uit de trein sprong.
909
01:10:09,960 --> 01:10:11,043
Hij sprong?
910
01:10:11,044 --> 01:10:12,962
Hij stond op
en zwaaide naar zijn vriend.
911
01:10:12,963 --> 01:10:15,465
- Hij leek niet gewond te zijn.
- Hij is aan jouw zorg toevertrouwd.
912
01:10:16,008 --> 01:10:18,509
- Jij bent verantwoordelijk voor zijn veiligheid.
- Dit moet een schok zijn, Rita,
913
01:10:18,510 --> 01:10:21,679
- maar houd jezelf alsjeblieft in...
- Nee, nee, nee. Waar is hij? Waar is mijn jongen?
914
01:10:21,680 --> 01:10:23,014
Waarom kun je me niet vertellen waar hij is?
915
01:10:23,015 --> 01:10:26,225
Alle relevante autoriteiten
zijn op de hoogte gebracht, inclusief de politie.
916
01:10:26,226 --> 01:10:28,060
Het was de bedoeling dat jij voor hem zou zorgen.
917
01:10:28,061 --> 01:10:29,979
[Timothy] Alle protocollen werden gevolgd
918
01:10:29,980 --> 01:10:31,814
- in overeenstemming met de wet.
- Alle protocollen?
919
01:10:31,815 --> 01:10:35,276
Waar is mijn zoon?
Ik heb hem gisterochtend aan jouw zorg overgelaten.
920
01:10:35,277 --> 01:10:37,904
Hier zijn onze gegevens, mevrouw Hanway.
921
01:10:37,905 --> 01:10:40,740
Als hij de weg naar huis vindt,
Laat het ons weten.
922
01:10:40,741 --> 01:10:42,742
Rita. Rita!
923
01:10:42,743 --> 01:10:44,869
Ik weet dat je van streek bent, dat is begrijpelijk
gezien de omstandigheden...
924
01:10:44,870 --> 01:10:47,079
- Echt waar.
- ...maar je zit midden in een dienst.
925
01:10:47,080 --> 01:10:48,957
Ik kom terug als ik mijn zoon heb gevonden.
926
01:10:49,708 --> 01:10:51,792
[voorman] Er is misschien geen baan
voor jou hier!
927
01:10:51,793 --> 01:10:55,004
Je kunt je baan verschuiven
zet je Jacksie op, wat mij betreft!
928
01:10:55,005 --> 01:10:58,509
Oké. God. Oei! Rita!
929
01:10:59,426 --> 01:11:01,219
- Hoi!
- [Tilda] Rita!
930
01:11:01,220 --> 01:11:03,137
- Kom terug!
- [Doris] Rita, wat is er gebeurd?
931
01:11:03,138 --> 01:11:04,764
- Rita, wat is er gebeurd?
- Rita!
932
01:11:04,765 --> 01:11:06,183
- Rita!
- Ga uit de weg.
933
01:11:11,647 --> 01:11:12,647
Ga weer aan het werk.
934
01:11:12,648 --> 01:11:15,609
[handelaren zingen]
935
01:11:21,573 --> 01:11:23,700
[het zingen gaat door]
936
01:11:27,287 --> 01:11:30,164
[bakker] We redden het momenteel wel.
Th-Er is nog wat suiker in de buurt,
937
01:11:30,165 --> 01:11:32,291
maar ik weet niet wat er gaat gebeuren
met deze rantsoenen.
938
01:11:32,292 --> 01:11:33,877
Oei!
939
01:11:37,631 --> 01:11:40,299
Moet er een heleboel van wegdoen.
Bloedige schooiers.
940
01:11:40,300 --> 01:11:42,093
Wel, er is iemand voor nodig om er een te kennen.
941
01:11:42,094 --> 01:11:43,554
Hoe durf je.
942
01:11:44,680 --> 01:11:46,306
- [gromt] Oh, oprotten.
- [klant] Vreselijk.
943
01:11:49,184 --> 01:11:50,185
Hoi!
944
01:11:52,479 --> 01:11:53,814
Wat, heb je honger?
945
01:11:58,443 --> 01:12:01,238
Uh-uh! Houd je paarden vast, jongen. [grinnikt]
946
01:12:02,197 --> 01:12:04,032
Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten?
947
01:12:07,911 --> 01:12:08,912
Kom op.
948
01:12:11,707 --> 01:12:14,585
Laten we een glas melk voor je gaan halen
en een broodje en je kunt vertrekken.
949
01:12:15,252 --> 01:12:16,336
Ik ben Jess.
950
01:12:17,004 --> 01:12:18,005
Jij?
951
01:12:20,132 --> 01:12:21,341
Wat is je naam?
952
01:12:23,302 --> 01:12:25,721
Nou ja, geen naam, geen broodje. Jouw keuze.
953
01:12:27,472 --> 01:12:28,764
George.
954
01:12:28,765 --> 01:12:30,184
Leuk je te ontmoeten, George.
955
01:12:31,435 --> 01:12:33,395
Mag ik een broodje worst?
956
01:12:33,937 --> 01:12:35,147
Zie niet in waarom niet.
957
01:12:36,315 --> 01:12:39,442
"Fruit is snel rijp
Fi tek wi bite
958
01:12:39,443 --> 01:12:42,403
Sterkte komt spoedig
Fi wi fling wi mite
959
01:12:42,404 --> 01:12:43,654
Het komt snel"
960
01:12:43,655 --> 01:12:45,156
[biljart kraken]
961
01:12:45,157 --> 01:12:46,700
"Het komt spoedig"
962
01:12:49,119 --> 01:12:50,204
Aha.
963
01:12:51,455 --> 01:12:53,623
O, hier zijn ze. Hij ziet er klein genoeg uit.
964
01:12:53,624 --> 01:12:55,083
[biljart crack]
965
01:13:02,633 --> 01:13:05,219
Goed gedaan, Jess. Hoe heet hij?
966
01:13:07,095 --> 01:13:07,930
George.
967
01:13:08,555 --> 01:13:11,808
Kom hier, jongen.
Laat mij eens goed naar je kijken.
968
01:13:24,780 --> 01:13:25,864
Waar kom je vandaan?
969
01:13:27,282 --> 01:13:29,660
Albert heeft je een vraag gesteld, George.
970
01:13:32,371 --> 01:13:34,830
Stepney. Clifford Lane.
971
01:13:34,831 --> 01:13:36,708
Oeh. [spott] Shithole.
972
01:13:39,378 --> 01:13:40,504
Rechts.
973
01:13:41,463 --> 01:13:43,090
Laten we je aan het werk krijgen, jongen.
974
01:13:52,307 --> 01:13:53,684
[boekhouder] Begrijp je dat, Harvey?
975
01:14:00,107 --> 01:14:03,068
Avondstandaard. Standaard.
976
01:14:05,279 --> 01:14:07,489
- [Albert] Oprotten.
- Ta, Albert.
977
01:14:08,198 --> 01:14:09,199
[gromt]
978
01:14:10,450 --> 01:14:11,702
Daarachter zit een gat.
979
01:14:12,327 --> 01:14:16,163
Wat ik wil dat je doet, is jezelf maken
zo klein mogelijk maken en er doorheen kruipen.
980
01:14:16,164 --> 01:14:18,291
- Ja? Neem zoveel als je kunt.
- [zucht]
981
01:14:18,292 --> 01:14:19,459
Begrijp je?
982
01:14:21,503 --> 01:14:23,088
- [medewerker] Oj.
- [George hijgend]
983
01:14:24,173 --> 01:14:25,757
[grommen]
984
01:14:29,595 --> 01:14:31,220
[gromt]
985
01:14:31,221 --> 01:14:33,890
Probeer dat nog eens
en ik zal je persoonlijk slaan
986
01:14:33,891 --> 01:14:35,350
tot je zwart en blauw bent.
987
01:14:35,893 --> 01:14:39,770
En daarna, als je nog steeds ademt,
We gooien je in de rivier
988
01:14:39,771 --> 01:14:43,232
en niemand zal je vinden, dood of levend.
989
01:14:43,233 --> 01:14:44,317
[George zucht]
990
01:14:44,318 --> 01:14:47,237
Neem dit. Ga daar naar binnen.
991
01:14:50,866 --> 01:14:54,493
[Albert] Avondstandaard!
Bestel jouw Avondstandaard!
992
01:14:54,494 --> 01:14:56,245
[boekhouder] We hebben het zo moeilijk, hè?
993
01:14:56,246 --> 01:14:58,832
- [Albert] Stomme kinderen.
- [collega's lachen]
994
01:15:05,047 --> 01:15:07,341
[grommen]
995
01:15:25,317 --> 01:15:28,194
[babbelen op afstand]
996
01:15:28,195 --> 01:15:30,696
[directeur 1] Natuurlijk niet.
Wat, door ernaar te kijken?
997
01:15:30,697 --> 01:15:32,616
[directeur 2] Ik maak het open
op de een of andere manier.
998
01:15:33,242 --> 01:15:34,325
[bonkt op de deur]
999
01:15:34,326 --> 01:15:37,079
- [directeur 1] Kunnen we het niet achteraf doen?
- [het bonzen gaat door]
1000
01:15:39,581 --> 01:15:40,582
[gromt]
1001
01:15:53,220 --> 01:15:55,721
[pianosnaren twang]
1002
01:15:55,722 --> 01:15:56,806
Is er iemand thuis?
1003
01:15:56,807 --> 01:15:59,810
[directeur 2] Hé, jij neemt mee
de hele plaats op ons gericht.
1004
01:16:00,435 --> 01:16:02,312
Dat zal even opnieuw afstemmen vergen.
1005
01:16:07,651 --> 01:16:08,652
Jim.
1006
01:16:09,403 --> 01:16:10,654
Kijk hier eens naar.
1007
01:16:15,200 --> 01:16:17,911
[Jim] Elke schurk van de straat
zou hier binnen kunnen komen en zichzelf kunnen helpen.
1008
01:16:18,662 --> 01:16:19,913
Hier, help ons een handje.
1009
01:16:21,623 --> 01:16:22,833
[bewakers spannen]
1010
01:16:26,920 --> 01:16:28,046
Dat is voorlopig voldoende.
1011
01:16:28,922 --> 01:16:31,758
Laat het aan de oude rekening over om te sorteren.
Kom op, laten we hier weggaan.
1012
01:16:34,303 --> 01:16:35,470
[fluistert] Gorblimey.
1013
01:16:40,475 --> 01:16:41,476
Jim.
1014
01:16:44,021 --> 01:16:45,480
Er is hier iemand.
1015
01:17:07,294 --> 01:17:10,047
- Ik vind dit niet leuk. Laten we gaan!
- [directeur 1] Wacht even!
1016
01:17:24,728 --> 01:17:26,980
[Jim] Ja, ook gelijk. Laten we gaan.
1017
01:17:34,988 --> 01:17:37,616
[ademt trillend]
1018
01:17:47,543 --> 01:17:48,585
[zucht]
1019
01:17:49,336 --> 01:17:52,213
- Waarom sprong hij?
- Ik weet het niet, papa. Niemand weet het.
1020
01:17:52,214 --> 01:17:54,841
- Waar ga je heen, liefje?
- [zucht] Ik ga George zoeken.
1021
01:17:54,842 --> 01:17:56,843
Ik kan hier niet blijven, met mijn duimen draaiend.
1022
01:17:56,844 --> 01:17:58,427
- [Gerald] Ik ga met je mee.
- Nee.
1023
01:17:58,428 --> 01:18:00,639
Wat als hij thuiskomt?
en er is niemand hier?
1024
01:18:02,224 --> 01:18:03,392
Blijf daar.
1025
01:18:03,934 --> 01:18:05,310
[deur gaat dicht]
1026
01:18:07,729 --> 01:18:09,773
- Is Jack hier?
- [brandweerman] Hij is daar in de buurt.
1027
01:18:13,610 --> 01:18:15,445
[zwaar ademhalen]
1028
01:18:26,039 --> 01:18:27,124
[Harve] Verdomd.
1029
01:18:28,125 --> 01:18:29,459
[Albert grinnikt]
1030
01:18:30,294 --> 01:18:32,629
Ja, je hebt het goed gedaan, George.
1031
01:18:33,547 --> 01:18:35,215
Kun je me nu naar huis brengen?
1032
01:18:37,885 --> 01:18:40,512
Ja, alles op zijn tijd.
1033
01:18:41,430 --> 01:18:42,931
Nee, nu!
1034
01:18:43,891 --> 01:18:46,392
- [gromt, jammert]
- Wat, deed dat pijn?
1035
01:18:46,393 --> 01:18:49,687
Deed dat pijn? Is het gelukt? Zo?
1036
01:18:49,688 --> 01:18:52,148
Eh? Deed dat pijn? Deed dat pijn?
1037
01:18:52,149 --> 01:18:54,108
- [boekhouder] ♪ Albert ♪
- Deed dat pijn?
1038
01:18:54,109 --> 01:18:56,527
- Is het gelukt? Deed het pijn? Eh?
- ♪ Albert ♪
1039
01:18:56,528 --> 01:18:59,198
- [hijgen, grommen]
- ♪ Albert ♪
1040
01:19:00,240 --> 01:19:02,200
♪ Albert ♪
1041
01:19:02,201 --> 01:19:04,827
[Albert mompelt] Sorry.
1042
01:19:04,828 --> 01:19:07,623
- [boekhouder] Ben je hier?
- [Albert ademt trillend] Ja.
1043
01:19:09,625 --> 01:19:12,794
Ja, jij-jij-jij verdient een beloning, hè?
1044
01:19:13,754 --> 01:19:16,089
Wat dacht je van... Wat dacht je van een stukje taart?
1045
01:19:16,632 --> 01:19:18,550
Wil je een beetje...
stukje taart? Ja?
1046
01:19:19,134 --> 01:19:21,094
Geef hem wat taart. Ja?
1047
01:19:25,807 --> 01:19:29,102
Houd hem vast.
Oh, hij is een glibberig kereltje.
1048
01:19:29,770 --> 01:19:31,605
Ja? Ja?
1049
01:19:36,235 --> 01:19:37,277
Kom op.
1050
01:19:38,987 --> 01:19:41,072
- Kopje thee, ja?
- [Albert] Ja.
1051
01:19:41,073 --> 01:19:43,158
[boekhouder]
Je hebt weer een beurt gehad, nietwaar?
1052
01:19:48,038 --> 01:19:49,081
[Jack] Pardon?
1053
01:19:52,960 --> 01:19:54,877
Haar negenjarige jongen,
naam van George Hanway,
1054
01:19:54,878 --> 01:19:57,631
werd geëvacueerd
vanaf dit station gisterochtend.
1055
01:19:58,674 --> 01:20:02,261
Hij was op de 10:45, maar sprong eraf
ongeveer een uur nadat de trein was vertrokken.
1056
01:20:02,845 --> 01:20:05,721
Hij is niet naar huis teruggekeerd. Heb je, eh...
Ja, heb je hem gezien?
1057
01:20:05,722 --> 01:20:07,515
Hij is vermist.
1058
01:20:07,516 --> 01:20:11,144
Dit is verloren eigendom.
Geen verloren kinderen. [zucht]
1059
01:20:12,062 --> 01:20:14,772
Wij waren alleen maar aan het kijken
als je iets hebt gehoord of gezien.
1060
01:20:14,773 --> 01:20:17,359
[zucht] Ik niet, maat.
1061
01:20:21,113 --> 01:20:22,114
Je hebt een leuke avond.
1062
01:20:27,035 --> 01:20:30,121
Pardon, mijn jongen, hij wordt vermist.
George Hanway.
1063
01:20:30,122 --> 01:20:31,373
Kijk naar de lijst.
1064
01:20:32,457 --> 01:20:33,500
[zucht]
1065
01:20:34,334 --> 01:20:37,628
[voetganger piept]
Ojee, dat is het tot later!
1066
01:20:37,629 --> 01:20:39,965
[lacht] Kom hier.
1067
01:20:40,883 --> 01:20:42,049
[kreunt]
1068
01:20:42,050 --> 01:20:43,759
- [Jack] Ta, maat.
- [verkoper] Dat is in orde.
1069
01:20:43,760 --> 01:20:45,178
[voetganger] Stop ermee! [lacht]
1070
01:20:45,179 --> 01:20:46,470
- Alles goed?
- Ja.
1071
01:20:46,471 --> 01:20:49,223
Oké. Het woord is er dus uit.
1072
01:20:49,224 --> 01:20:52,310
Mensen weten over George,
maar hij is niet gezien, dus...
1073
01:20:52,311 --> 01:20:55,521
- Ik kan er niet zijn om hem te beschermen.
- Luister, hij is een scrapper, Rita.
1074
01:20:55,522 --> 01:20:57,524
Hij weet hoe hij moet zorgen
van zichzelf, nietwaar?
1075
01:20:58,233 --> 01:20:59,734
[Rita] Hij vertelde me dat hij me haatte.
1076
01:20:59,735 --> 01:21:02,321
[Jack] Ik denk dat ik dat wel zou hebben gezegd
hetzelfde als ik hem was.
1077
01:21:03,030 --> 01:21:07,784
Ik bedoel, jij... [stammelend]
Ik had bij je willen blijven.
1078
01:21:08,785 --> 01:21:09,994
Ik bedoel, jij bent zijn moeder.
1079
01:21:09,995 --> 01:21:12,079
- [luchtalarm loeit]
- [mensen schreeuwen]
1080
01:21:12,080 --> 01:21:14,917
- Deze kant op.
- Nee, deze kant op. Laten we naar Mickey's gaan.
1081
01:21:18,712 --> 01:21:21,756
[fluiten]
1082
01:21:21,757 --> 01:21:24,176
- [jazzmuziek speelt]
- [klanten lachen, kletsen]
1083
01:21:47,574 --> 01:21:48,908
[roept uit]
1084
01:21:48,909 --> 01:21:50,827
[schoenen tikken ritmisch]
1085
01:21:57,918 --> 01:21:59,253
[muziek stopt]
1086
01:22:00,504 --> 01:22:01,505
[zucht]
1087
01:22:02,673 --> 01:22:04,006
Hallo, eendje.
1088
01:22:04,007 --> 01:22:06,510
[ritmisch gerinkel]
1089
01:22:09,012 --> 01:22:10,889
- [muziek hervat]
- [grinnikt]
1090
01:22:12,891 --> 01:22:14,852
[dirigent] Hoorns! Sta op, alstublieft.
1091
01:22:16,645 --> 01:22:18,104
Excuseer mij voor mijn Frans.
1092
01:22:18,105 --> 01:22:20,482
["O, Johnny! O, Johnny, O!" spelen]
1093
01:22:38,375 --> 01:22:41,003
[zingen]
1094
01:22:51,096 --> 01:22:52,097
[dirigent roept uit]
1095
01:23:24,171 --> 01:23:26,757
- [chef 1] Deze bestellingen komen binnen!
- [personeel roept]
1096
01:23:28,133 --> 01:23:29,675
[servicebel rinkelt]
1097
01:23:29,676 --> 01:23:32,345
- [chef 2] Houd het in beweging, blijf in beweging!
- [chef 3 roept uit] Laten we gaan!
1098
01:23:32,346 --> 01:23:33,513
[chef 4] Ja, chef!
1099
01:23:33,514 --> 01:23:35,224
[chef 5 stamelt] Laten we gaan. Laten we gaan.
1100
01:23:46,693 --> 01:23:50,321
[het zingen gaat door]
1101
01:23:50,322 --> 01:23:52,198
[beschermheer] Het is een prachtige ring, lieverd.
1102
01:23:52,199 --> 01:23:55,535
Het kunnen er waarschijnlijk acht of negen zijn
of iets dergelijks.
1103
01:23:55,536 --> 01:23:57,537
- Laat het me zien.
- Ik zei dat het zeven karaat was,
1104
01:23:57,538 --> 01:23:58,663
niet acht of negen.
1105
01:23:58,664 --> 01:24:00,998
- Pardon, kunt u deze wegnemen?
- Gefeliciteerd.
1106
01:24:00,999 --> 01:24:02,291
Ontzettend bedankt.
1107
01:24:02,292 --> 01:24:03,752
- Bedankt.
- Bedankt.
1108
01:24:08,215 --> 01:24:10,217
[zingen]
1109
01:24:12,970 --> 01:24:15,722
- [muziek stopt]
- [bom fluit in de verte]
1110
01:24:54,094 --> 01:24:55,596
[persoon hoest]
1111
01:25:14,781 --> 01:25:17,784
[gekletter]
1112
01:25:29,963 --> 01:25:31,881
- [glas breekt]
- Wat ben je aan het doen?
1113
01:25:31,882 --> 01:25:33,217
[associate] Het komt er niet uit.
1114
01:25:35,844 --> 01:25:37,054
[Albert] Geef het hier.
1115
01:25:44,895 --> 01:25:48,065
[allemaal grinniken]
1116
01:25:48,982 --> 01:25:51,067
- [Albert] Oj.
- [hijgt]
1117
01:25:51,068 --> 01:25:52,611
Houd op met gapen.
1118
01:25:53,695 --> 01:25:56,197
Als je naar huis wilt, ga dan aan het werk.
1119
01:25:56,198 --> 01:25:59,242
Tenzij je die uniformen wilt
om je weer op die trein te zetten.
1120
01:25:59,243 --> 01:26:00,911
Want dat is wat ze zullen doen.
1121
01:26:02,704 --> 01:26:03,956
Kom op, ga ermee door.
1122
01:26:08,210 --> 01:26:09,211
[gromt]
1123
01:26:30,691 --> 01:26:32,317
[grinnikt]
1124
01:27:03,348 --> 01:27:05,767
- Help mij. [grinnikt]
- [hijgt]
1125
01:27:06,894 --> 01:27:09,438
O, maak je er geen zorgen over,
ze zijn allemaal dood.
1126
01:27:10,355 --> 01:27:12,649
Hun longen barsten door de explosie.
1127
01:27:13,609 --> 01:27:14,860
Ga er nu mee aan de slag.
1128
01:27:16,153 --> 01:27:18,322
Haal die oorbellen uit de pinkjurk.
1129
01:27:25,370 --> 01:27:27,788
- [Albert imiteert beschermheer] Oh, Beryl...
- [collega grinnikt]
1130
01:27:27,789 --> 01:27:30,875
- ...wil je met ons mee?
- [Beryl grinnikt] Oh, dank je.
1131
01:27:30,876 --> 01:27:34,378
- Bediende! Bubbels alstublieft, ober.
- [Harve] Ja, meneer. Meteen, meneer.
1132
01:27:34,379 --> 01:27:36,923
- [grinnikt]
- Is dit je nieuwe vriendin, Albert?
1133
01:27:36,924 --> 01:27:39,342
Dit is mijn, eh...
mijn goede vriendin, Edwina.
1134
01:27:39,343 --> 01:27:41,177
[allemaal grinniken]
1135
01:27:41,178 --> 01:27:44,096
O, lieflijk.
Ze is erg leuk, maar ze is een beetje stijf.
1136
01:27:44,097 --> 01:27:45,765
[allemaal grinniken]
1137
01:27:45,766 --> 01:27:48,184
- [Harve] Mag ik uw geld opwaarderen, meneer?
- [Albert] Haal het erin.
1138
01:27:48,185 --> 01:27:50,019
- Proost. Proost.
- [Albert] Proost.
1139
01:27:50,020 --> 01:27:51,938
Voor jou en alles wat in jou mag varen.
1140
01:27:51,939 --> 01:27:54,065
- [Beryl] Oh, dit is leuk.
- [Albert] Nog een beetje.
1141
01:27:54,066 --> 01:27:55,650
[medewerker] Oké en zo,
wij verdienen dit.
1142
01:27:55,651 --> 01:27:58,444
- [Albert grinnikt]
- [Beryl] Je ziet er goddelijk uit vandaag, lieverd.
1143
01:27:58,445 --> 01:27:59,695
Heel erg bedankt.
1144
01:27:59,696 --> 01:28:02,698
- [grinnikt] Ah, wat mooi.
- [George hijgend]
1145
01:28:02,699 --> 01:28:04,450
[brandweerman 1] Help ons een handje. Kom op.
1146
01:28:04,451 --> 01:28:06,662
- [brandweerman 2] Kom op!
- [brandweerlieden roepen]
1147
01:28:07,871 --> 01:28:09,206
[gromt, broek]
1148
01:28:10,999 --> 01:28:13,418
[zwaar ademhalen]
1149
01:28:21,093 --> 01:28:23,095
[luchtalarm loeit]
1150
01:28:29,768 --> 01:28:32,229
[directeur 1] Opruimen! Opruimen!
1151
01:28:33,230 --> 01:28:36,065
- Schiet op! Kom op!
- [directeur 2] Opruimen, allemaal!
1152
01:28:36,066 --> 01:28:38,151
- Kom op! Kom op!
- [bel rinkelt]
1153
01:28:39,611 --> 01:28:42,196
[explosies in afstand]
1154
01:28:42,197 --> 01:28:45,324
[burgers in schuilplaats]
♪ Wijs mij de weg naar huis ♪
1155
01:28:45,325 --> 01:28:49,370
- ♪ Ik ben moe en ik wil naar bed ♪
- [grond gerommel]
1156
01:28:49,371 --> 01:28:56,252
♪ Ik heb ongeveer een uur geleden wat gedronken
En het is regelrecht naar mijn hoofd gestegen ♪
1157
01:28:56,253 --> 01:29:00,131
- [burger 1 huilt, schreeuwt]
- ♪ Waar ik ook ronddwaal ♪
1158
01:29:00,132 --> 01:29:03,510
♪ Op land of zee of op schuim ♪
1159
01:29:04,094 --> 01:29:07,722
♪ Je kunt mij altijd een liedje horen zingen ♪
1160
01:29:07,723 --> 01:29:10,349
- ♪ Wijs mij de weg naar huis ♪
- [burgers schreeuwen]
1161
01:29:10,350 --> 01:29:12,352
Het is in orde, maat. Veilig hier bij ons.
1162
01:29:13,353 --> 01:29:16,273
♪ Wijs mij de weg naar huis ♪
1163
01:29:16,982 --> 01:29:20,319
♪ Ik ben moe en ik wil naar bed ♪
1164
01:29:21,028 --> 01:29:27,492
♪ Ik heb ongeveer een uur geleden wat gedronken
En het is regelrecht naar mijn hoofd gestegen ♪
1165
01:29:28,327 --> 01:29:34,541
♪ Waar ik ook ronddwaal
Op land of zee of schuim ♪
1166
01:29:35,209 --> 01:29:41,923
♪ Je kunt mij altijd een liedje horen zingen
Wijs mij de weg naar huis ♪
1167
01:29:41,924 --> 01:29:43,926
[gerommel]
1168
01:29:49,765 --> 01:29:52,059
[George neuriet "Ain't Misbehavin'"]
1169
01:30:02,694 --> 01:30:04,571
[explosie]
1170
01:30:06,198 --> 01:30:08,075
[luchtalarm loeit]
1171
01:30:08,700 --> 01:30:10,869
[explosies in afstand]
1172
01:30:25,592 --> 01:30:26,593
[hijgt]
1173
01:30:35,894 --> 01:30:37,813
[kreunt, hijgen]
1174
01:30:44,194 --> 01:30:45,404
[schreeuwt, hijgt]
1175
01:31:07,050 --> 01:31:08,260
[schreeuwt]
1176
01:31:09,553 --> 01:31:12,138
[brandweerlieden roepen]
1177
01:31:12,139 --> 01:31:14,808
[George gromt]
1178
01:31:22,816 --> 01:31:24,026
- [hinnikt]
- [hijgt]
1179
01:31:36,538 --> 01:31:38,999
Ga naar binnen! Ga daar nu naar binnen!
1180
01:31:52,346 --> 01:31:53,805
[persoon hoest]
1181
01:31:58,519 --> 01:32:02,813
[poppenspeler lacht, kletst]
1182
01:32:02,814 --> 01:32:05,566
[als Hitler] Nee, dat is niet eerlijk tegenover Hitler!
1183
01:32:05,567 --> 01:32:09,654
- [stammelen, babbelen]
- [kinderen lachen]
1184
01:32:09,655 --> 01:32:12,490
[poppenspeler lacht als Punch]
Dat is wat ik heb gedaan.
1185
01:32:12,491 --> 01:32:15,034
Hoe zit het met Punch, Hitler?
1186
01:32:15,035 --> 01:32:16,244
[als Hitler] Hitler slaan?
1187
01:32:16,245 --> 01:32:18,871
[als Punch] Ooh, zeker.
1188
01:32:18,872 --> 01:32:22,875
[gromt, lacht] Dat is de manier waarop wij het doen.
1189
01:32:22,876 --> 01:32:26,754
[als Hitler] Nee, meneer Punch. Jij durft.
Hoe durf je mij te slaan?
1190
01:32:26,755 --> 01:32:29,340
Het is de bedoeling dat je 'Heil Hitler' zegt.
1191
01:32:29,341 --> 01:32:30,800
[als Punch] Gegroet Hitler?
1192
01:32:30,801 --> 01:32:34,971
Ooh, ik wou dat er wat hagel was.
Het is hier erg warm en benauwd.
1193
01:32:34,972 --> 01:32:38,683
- Misschien zelfs een beetje regen. [grinnikt]
- [kinderen grinniken]
1194
01:32:38,684 --> 01:32:41,352
[poppenspeler als Hitler]
Oh, wat is er met jou Engels?
1195
01:32:41,353 --> 01:32:43,855
Altijd maar over het weer praten.
1196
01:32:43,856 --> 01:32:45,857
Ik bedoel: "Heil Hitler."
1197
01:32:45,858 --> 01:32:49,610
Hef uw arm zo op
en zeg: "Heil Hitler."
1198
01:32:49,611 --> 01:32:52,947
[als Punch] Oh, zo.
Hef mijn arm zo op en zeg:
1199
01:32:52,948 --> 01:32:55,992
- "Heil Hitler." Hitler, Hitler, Hitler.
- [poppende poppen]
1200
01:32:55,993 --> 01:32:59,120
Dat is de manier om het te doen. [grinnikt]
1201
01:32:59,121 --> 01:33:03,875
Dank je, dank je. Bedankt.
[grinnikt] Oh, dank je.
1202
01:33:03,876 --> 01:33:07,671
Oh, je was lief.
Bedankt. Bedankt. Oeh.
1203
01:33:22,477 --> 01:33:23,770
[hond blaft]
1204
01:33:27,649 --> 01:33:32,778
[ticketinspecteur] Dames en heren,
Mag ik alstublieft uw aandacht?
1205
01:33:32,779 --> 01:33:37,700
Oké, iedereen eruit.
Vanavond rijden er geen treinen meer.
1206
01:33:37,701 --> 01:33:40,286
Ik heb het recht om hier te zijn.
Ik heb voor een kaartje betaald.
1207
01:33:40,287 --> 01:33:43,581
Dat is een kaartje om te reizen, mevrouw,
niet om te overnachten.
1208
01:33:43,582 --> 01:33:45,791
Ik wacht op mijn trein
tot het hier is.
1209
01:33:45,792 --> 01:33:46,709
[burger 1] Ik ook!
1210
01:33:46,710 --> 01:33:49,378
Er komt pas morgenochtend een trein.
1211
01:33:49,379 --> 01:33:50,463
[burger 2] We zijn vroeg.
1212
01:33:50,464 --> 01:33:52,590
- Wij vinden het niet erg om te wachten. Wij zijn Brits.
- [burgers lachen]
1213
01:33:52,591 --> 01:33:54,800
[ticketinspecteur] Regels zijn de regels.
Ik heb ze niet gemaakt.
1214
01:33:54,801 --> 01:33:57,053
[burger 3] Weet je dat
Wat is daar aan de hand?
1215
01:33:57,054 --> 01:33:59,514
- [civiel 4] Gooi je haak.
- [burgers roepen]
1216
01:33:59,515 --> 01:34:02,225
[burger 5] Ga door! Op je fiets.
1217
01:34:02,226 --> 01:34:04,519
[burger 6] Er is de uitweg!
Blijf doorgaan!
1218
01:34:04,520 --> 01:34:05,604
[ticketinspecteur] Wie gooide...
1219
01:34:06,772 --> 01:34:08,397
[burger 7] Ga door, jij Jobsworth.
1220
01:34:08,398 --> 01:34:11,735
[ticketinspecteur] Er is niet meer
capaciteit. We moeten de poorten op slot doen.
1221
01:34:45,936 --> 01:34:48,856
[burger 8 kreunen, hijgen]
1222
01:35:26,894 --> 01:35:29,104
[explosies in afstand]
1223
01:35:29,771 --> 01:35:32,316
[luchtalarm loeit]
1224
01:36:09,811 --> 01:36:11,480
[snik]
1225
01:37:36,857 --> 01:37:38,942
[George ademt trillend]
1226
01:38:50,848 --> 01:38:55,184
♪ Het ga je voorlopig goed ♪
1227
01:38:55,185 --> 01:38:58,689
♪ Helderdere dagen komen binnenkort in bloei ♪
1228
01:38:59,857 --> 01:39:03,943
♪ Misschien is dit het teken ♪
1229
01:39:03,944 --> 01:39:08,823
♪ Om aan je dierbare hart te hangen ♪
1230
01:39:08,824 --> 01:39:13,494
- ♪ Sla uw ogen op naar de mijne ♪
- [vocaliseren]
1231
01:39:13,495 --> 01:39:17,999
♪ Ik kom naar jou toe ♪
1232
01:39:18,000 --> 01:39:22,587
♪ Houd uw licht vast gedurende de nacht ♪
1233
01:39:22,588 --> 01:39:27,091
♪ Vind de weg terug naar de wal ♪
1234
01:39:27,092 --> 01:39:31,762
♪ Goede vrienden en betere wijn ♪
1235
01:39:31,763 --> 01:39:36,184
♪ Verwelkom je bij de deur ♪
1236
01:39:36,185 --> 01:39:40,521
♪ Misschien is dit het teken ♪
1237
01:39:40,522 --> 01:39:45,401
♪ Om aan je dierbare hart te hangen ♪
1238
01:39:45,402 --> 01:39:49,906
♪ Het lot zal de wijnstok zoeter maken ♪
1239
01:39:49,907 --> 01:39:55,036
♪ Verdriet om niet meer te proeven ♪
1240
01:39:55,037 --> 01:39:58,415
[gerommel]
1241
01:40:08,217 --> 01:40:10,469
[burgers mompelen]
1242
01:40:11,303 --> 01:40:13,096
[gerommel gaat door]
1243
01:40:18,393 --> 01:40:20,437
- [burger 1] Wat is dat?
- [burger 2 zwijgt]
1244
01:40:28,612 --> 01:40:31,323
[burgers mompelen, hoesten]
1245
01:40:33,283 --> 01:40:36,745
- [gerommel]
- [burger 3] Wat is dat?
1246
01:40:39,915 --> 01:40:42,042
- [burgerlijk 4 gejammer]
- [burger 5] Ik weet het niet.
1247
01:40:42,876 --> 01:40:44,378
[burgers schreeuwen, schreeuwen]
1248
01:40:53,095 --> 01:40:55,430
[kreunt, hijgend]
1249
01:40:56,348 --> 01:40:58,058
[hijgen]
1250
01:41:08,527 --> 01:41:10,404
[grommen]
1251
01:41:14,575 --> 01:41:16,118
[schreeuwt]
1252
01:41:20,289 --> 01:41:21,874
[hijgend]
1253
01:41:26,253 --> 01:41:28,630
[hijgt, hoest]
1254
01:41:31,550 --> 01:41:33,552
[hijgen]
1255
01:41:34,219 --> 01:41:36,138
[burgers schreeuwen, schreeuwen]
1256
01:41:45,355 --> 01:41:47,357
[burger 6] Kom op. Kom op. Deze kant op.
1257
01:41:58,493 --> 01:41:59,912
[grommen]
1258
01:42:05,501 --> 01:42:07,503
[burger 6] Houd mij vast. Kom op.
1259
01:42:08,504 --> 01:42:09,963
- Kom op.
- [George stammen]
1260
01:42:10,547 --> 01:42:13,216
[civiele 7 broek] Kom op.
Laten we gaan, laten we gaan.
1261
01:42:13,217 --> 01:42:14,676
Laten we gaan, laten we gaan.
1262
01:42:16,678 --> 01:42:18,805
Kom op. Kom op.
1263
01:42:21,517 --> 01:42:23,936
Kom op! Kom op!
1264
01:42:26,855 --> 01:42:30,275
[burgers hijgen, schreeuwen]
1265
01:42:39,284 --> 01:42:40,786
Kind! Hier!
1266
01:42:45,916 --> 01:42:49,710
Kijk of je eronder door kunt
en hulp krijgen.
1267
01:42:49,711 --> 01:42:50,879
Heb je dat?
1268
01:42:52,297 --> 01:42:53,548
Doe je best, zoon.
1269
01:42:53,549 --> 01:42:54,466
[hijgt]
1270
01:42:56,927 --> 01:42:58,887
[metaal kraken]
1271
01:43:03,475 --> 01:43:04,685
Wacht!
1272
01:43:05,561 --> 01:43:06,770
Hij zit vast!
1273
01:43:07,729 --> 01:43:08,855
[grommen]
1274
01:43:08,856 --> 01:43:10,816
[burgers schreeuwen]
1275
01:43:20,993 --> 01:43:23,871
[directeur] Alles duidelijk. Allemaal duidelijk.
1276
01:43:24,413 --> 01:43:26,205
Dus ik moet gaan helpen
op het station,
1277
01:43:26,206 --> 01:43:28,208
maar kijk... zorg goed voor jezelf, ja?
1278
01:43:29,334 --> 01:43:31,336
Ik spreek je morgen wel.
1279
01:43:33,839 --> 01:43:36,592
[ademt trillend]
1280
01:44:22,971 --> 01:44:23,972
[zucht]
1281
01:44:42,741 --> 01:44:43,784
[gekletter]
1282
01:44:49,414 --> 01:44:52,751
[ademt diep]
1283
01:44:53,836 --> 01:44:56,004
[bommen fluiten]
1284
01:45:20,112 --> 01:45:22,573
[vliegtuigen naderen]
1285
01:45:50,851 --> 01:45:52,352
[deur gaat open]
1286
01:45:58,442 --> 01:46:00,068
[gordijnen open]
1287
01:46:04,781 --> 01:46:07,576
Onze kleine held is eindelijk wakker.
1288
01:46:09,620 --> 01:46:11,663
Je hebt veel levens gered, weet je?
1289
01:46:12,497 --> 01:46:15,042
Als u geen hulp had gekregen,
meer mensen zouden dit gedaan hebben...
1290
01:46:16,210 --> 01:46:18,545
Hoe voel je je vanochtend, liefje?
1291
01:46:26,803 --> 01:46:28,054
Waar is mijn Sint-Christoffel?
1292
01:46:28,055 --> 01:46:33,060
Oh, het is hier, liefje. Het ligt op het dressoir.
En je kleren drogen aan het rek.
1293
01:46:33,810 --> 01:46:35,312
Mijn naam is Ruby.
1294
01:46:35,938 --> 01:46:37,105
Nu...
1295
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
hier ben je. Jij drinkt dit.
Heerlijk kopje thee.
1296
01:46:43,654 --> 01:46:45,279
Mag ik alstublieft mijn ketting?
1297
01:46:45,280 --> 01:46:46,573
Natuurlijk kun je dat.
1298
01:46:51,703 --> 01:46:53,789
Jij bent George Hanway, nietwaar?
1299
01:46:55,499 --> 01:46:57,834
Er zijn veel mensen
ben naar je op zoek geweest.
1300
01:46:57,835 --> 01:46:59,294
Wist je dat?
1301
01:47:00,504 --> 01:47:04,299
Je bent een heel dappere, gelukkige jongen.
1302
01:47:06,927 --> 01:47:09,554
Rechts. Ik ga een ontbijtje voor je halen,
1303
01:47:09,555 --> 01:47:13,099
een bak met heet water
zodat je jezelf goed kunt wassen
1304
01:47:13,100 --> 01:47:14,892
en dan kan ik je naar huis brengen.
1305
01:47:14,893 --> 01:47:16,270
Het is niet ver.
1306
01:47:17,312 --> 01:47:19,773
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1307
01:47:22,067 --> 01:47:23,151
Het zal niet lang meer duren.
1308
01:47:43,463 --> 01:47:44,882
[kloppen op de deur]
1309
01:47:49,636 --> 01:47:51,054
[deur gaat open]
1310
01:47:52,139 --> 01:47:53,764
- [agent] Goedemorgen, agent.
- [Ruby] Morgen.
1311
01:47:53,765 --> 01:47:54,849
Is hij al op?
1312
01:47:54,850 --> 01:47:57,768
Hij is net wakker. Hij zal snel klaar zijn.
En dan kunnen we hem naar het station brengen.
1313
01:47:57,769 --> 01:47:59,605
- Kopje thee?
- [agent] Prachtig.
1314
01:48:15,871 --> 01:48:17,289
[George hijgend]
1315
01:48:28,717 --> 01:48:29,801
[grinnikt]
1316
01:48:45,400 --> 01:48:47,277
[bewoners kletsen]
1317
01:48:50,656 --> 01:48:52,324
[grommen]
1318
01:48:54,034 --> 01:48:55,953
[hijgen]
1319
01:49:00,165 --> 01:49:02,751
[bel rinkelt]
1320
01:49:27,234 --> 01:49:28,402
[bewoner snikkend]
1321
01:49:37,077 --> 01:49:39,580
[brandweerlieden roepen]
1322
01:49:45,919 --> 01:49:47,211
[Olly miauwt]
1323
01:49:47,212 --> 01:49:48,297
Ollie.
1324
01:49:49,006 --> 01:49:50,841
Is dat jouw naam? Jouw naam Olly?
1325
01:49:52,009 --> 01:49:54,051
[ademt zwaar]
1326
01:49:54,052 --> 01:49:55,137
mama?
1327
01:49:59,474 --> 01:50:00,726
Opa!
1328
01:50:06,440 --> 01:50:08,525
[ademt trillend]
1329
01:50:11,028 --> 01:50:12,446
Opa!
1330
01:50:17,910 --> 01:50:19,036
[Rita] George?
1331
01:50:27,085 --> 01:50:28,961
- George.
- Mam.
1332
01:50:28,962 --> 01:50:31,381
- [snikken]
- [beverig ademhalen]
1333
01:50:33,759 --> 01:50:34,801
mama.
1334
01:50:36,011 --> 01:50:39,181
- Mam. [snikt]
- George. Het is in orde.
1335
01:50:39,848 --> 01:50:42,392
Het is in orde. Het is in orde.
1336
01:50:44,686 --> 01:50:46,855
Het is in orde. [huilen]
1337
01:50:47,648 --> 01:50:49,149
Ik laat je nooit meer gaan.
1338
01:50:51,902 --> 01:50:53,110
[kussen]
1339
01:50:53,111 --> 01:50:54,488
Het is in orde.
1340
01:50:56,490 --> 01:50:58,450
[beiden snikken]
1341
01:52:08,896 --> 01:52:09,980
[Rita] Doe een wens.
1342
01:52:11,064 --> 01:52:13,525
- [George] Eén wens?
- [Rita] Eén wens.
1343
01:52:17,279 --> 01:52:18,280
[George blaast]